| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi . | 一隅に立ったその神霊は、世尊に偈をもって語りかけた。 |
| ‘‘Araññe viharantānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ; | 「静まった梵行者たちが 林野に住するとき |
| Ekabhattaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdatī’’ti. | （一日）一食を食べるだけで なぜ容姿が浄まるのか」と。 |
| | （世尊は答えられた。） |
| ‘Atītaṃ nānusocanti, nappajappanti nāgataṃ; | 「過去を悲しみ続けず 来ていないものを熱望せず |
| Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati’’. | 現在によって維持される それにより容姿は浄まる |
| ‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā; | 未来への熱望と 過去の悲しみを続けること |
| Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti. | これにより愚者たちは萎びる 緑の葦が刈られたように」と。 |
