diṭṭhadhamma

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- diṭṭhadhamma [2026/02/13 06:44] – h1roemon
+++ diṭṭhadhamma [2026/02/13 06:47] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 :d: 現在、現世、今世
 ----
-diṭṭha：（現に）見られた（ている） ＋ dhamma：[[dhamma|法]]　=>　**見られた法、現に見られる事態**\\
+diṭṭha：（現に）見られている ＋ dhamma：[[dhamma|法]]　=>　**見られている法、現に見られる事態**\\
 \\
 伝統的な訳語をあてます。処格の**diṭṭhe dhamme（現法において、現法で）**のかたちで頻出語です。\\
-**現世**という意味で使われる例もありますが、次の用例では未来、過去の文章内で使われています。\\
+**現世**という意味で理解されることもありますが、本来は「その主体にとって現に見られる経験領域において」という意味です。したがって過去・未来の文脈でも、それぞれの時点における「現法」という意味で用いられます。\\
 {{include:sn51.7#4-5}}
 \\
@@ 行 13: / 行 13: @@
 {{include:sn12.16#12-12}}
 {{include:sn12.29#33-33}}
-具格で表現されています。
+●具格で表現されています。
 {{include:sn12.33#35-35}}
 {{include:sn14.12#21-21}}

diṭṭhadhamma.1770932657.txt.gz · 最終更新: 2026/02/13 06:44 by h1roemon