kolaṃkola

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- kolaṃkola [2025/11/30 21:59] – h1roemon
+++ kolaṃkola [2025/11/30 22:04] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 kolaṃ：棗（ナツメ）？＋kola：棗（ナツメ）？\\
 \\
-[[sotāpanna|預流]]の一種であり、二回または三回 再生して完全涅槃に至る者です。\\
+三種ある[[sotāpanna|預流]]の一つ。二回または三回 再生して完全涅槃に至る者です。\\
-※chatGPTの見解では、kolaṃkola を「家々」と訳すのは誤訳であり、実際には「二三生者（2〜3回再生する預流者）」を意味するとのことですが、真偽は不明です。\\
+\\
+※kolaṃkola を「家々」と訳す説は、kola を kula（家・一族）の変形と見る案に基づきます。\\
+　しかしこの語源仮説は確定しておらず、原始経典の文脈では\\
+　単に「二三生の預流者」を指す定型的な用語として用いられています。\\
 \\
 類語　sotāpanna：[[sotāpanna|預流]]、ekabījī：[[ekabījī|一種者]]、sattakkhattuparama：[[sattakkhattuparama|最高七回者]]
 ----
 {{include:sn48.24#9-9}}

kolaṃkola.1764507599.txt.gz · 最終更新: 2025/11/30 21:59 by h1roemon