mn40

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- mn40 [2026/02/14 09:46] – h1roemon
+++ mn40 [2026/03/20 11:00] (現在) – h1roemon
@@ 行 87: / 行 87: @@
 　内なる[[vūpasama|寂静]]ゆえに『[[sāmīcī|相応し]]い[[paṭipadā|行道]]を[[paṭipadā|行道]]した沙門』と私は言う。\\
 　もし士族の家系より、俗家から家なき者へと出家した者がおり、\\
-　そして彼が[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]より、[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住するなら、\\
+　そして彼が[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]より、[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住するなら、\\
 　[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに沙門である。\\
 　もし婆羅門の家系より　　…中略…\\
 　もし庶民の家系より　　…中略…\\
 　もし奴隷の家系より　　…中略…\\
-　どこの家系からであれ、もし俗家から家なき者へと出家した者がおり、そして彼が[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]により[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、[[diṭṭhadhamma|現法]]にて自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|成就]]して住するなら、\\
+　どこの家系からであれ、もし俗家から家なき者へと出家した者がおり、そして彼が[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]により[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、[[diṭṭhadhamma|現法]]にて自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住するなら、\\
 　[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに沙門である」と。\\
 　世尊はこう言われた。\\

mn40.1771029992.txt.gz · 最終更新: 2026/02/14 09:46 by h1roemon