差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- mn51_1 [2025/12/11 18:31] – h1roemon
+++ mn51_1 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 9: / 行 9: @@
 \\
 　そして[[paribbājaka|遍歴行者]]カンダラカは世尊と挨拶をした。\\
-　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に立った。\\
+　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に立った。\\
 \\
 　一隅に立ち[[samatha|止]]った[[paribbājaka|遍歴行者]]カンダラカは、みごとに[[tuṇhībhāva|沈黙]]している比丘[[saṅgha|僧伽]]を[[anuviloketi|見回]]すと世尊にこう言った。\\
@@ 行 28: / 行 28: @@
 \\
 　どの四つの中にか？\\
-　カンダラカよ、ここに比丘は[[kāya|身]]における[[kāyika|身の]][[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する。\\
+　カンダラカよ、ここに比丘は[[kāya|身]]における[[kāyika|身の]][[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する。\\
-　[[vedanā|諸受]]における[[vedanā|受]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する。\\
+　[[vedanā|諸受]]における[[vedanā|受]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する。\\
-　[[citta|心]]における[[citta|心]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する。\\
+　[[citta|心]]における[[citta|心]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する。\\
-　[[dhamma|諸法]]における[[dhamma|法]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する」と。\\
+　[[dhamma|諸法]]における[[dhamma|法]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]する」と。\\
 　このように説かれた象乗りの息子ペッサは、世尊にこう言った。\\
 「尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。\\
-　尊者よ、これほど世尊により、[[satta|衆生]]の[[visuddhi|清浄]]のため、[[soka|悲]]・[[parideva|悲嘆]]の[[samatikkama|超越]]のため、[[dukkha|苦]]・[[domanassa|憂]]の[[atthaṅgama|消滅]]のため、[[ñāya|真理]]の[[adhigacchati|会得]]のため、[[nibbāna|涅槃]]の[[sacchikaroti|実証]]のため、この[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]がよく[[paññāpeti|告知]]されるとは。\\
+　尊者よ、これほど世尊により、[[satta|衆生]]の[[visuddhi|清浄]]のため、[[soka|悲]]・[[parideva|悲嘆]]の[[samatikkama|超越]]のため、[[dukkha|苦]]・[[domanassa|憂]]の[[atthaṅgama|消滅]]のため、[[ñāya|筋道]]の[[adhigacchati|会得]]のため、[[nibbāna|涅槃]]の[[sacchikaroti|実証]]のため、この[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]がよく[[paññāpeti|告知]]されるとは。\\
 \\
 　なぜなら尊者よ、私たち俗人もまた折りにふれ、白衣でこの[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]によく[[patiṭṭhita|確立]]した[[citta|心]]で住するのですから。((現在でもタイなどの仏教国では在家者が白衣を着て、一時的にお寺で修行することが行われています。))\\
-　尊者よ、ここに私たちは、[[kāya|身]]における[[kāyika|身の]][[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
+　尊者よ、ここに私たちは、[[kāya|身]]における[[kāyika|身の]][[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
-　[[vedanā|諸受]]における[[vedanā|受]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
+　[[vedanā|諸受]]における[[vedanā|受]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
-　[[citta|心]]における[[citta|心]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
+　[[citta|心]]における[[citta|心]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
-　[[dhamma|諸法]]における[[dhamma|法]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]への[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
+　[[dhamma|諸法]]における[[dhamma|法]]の[[anupassati|随観]]者として熱心に[[sampajāna|意識的]]に[[satimā|念を具え]]て住し、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。\\
 　尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。\\
 　尊者よ、このように人間の密林が、このように人間の過患が、このように人々の狡猾さが起こっているのに、世尊はこれほど[[satta|衆生]]の利と不利をご存知です。\\
@@ 行 57: / 行 57: @@
 　ペッサよ、自明とは、これすなわち獣である。\\
 　ペッサよ、[[loka|世間]]にはこれら四つの人々がいるのが見られる。\\
-　いかなる四つか？\\
+　四とは何か？\\
 　ここにペッサよ、ある者は[[atta|自己]]への[[tapa|苦行者]]となり、[[atta|自己]]を苦しめる実践に従事する。\\
 　ここにペッサよ、ある者は他者への[[tapa|苦行者]]となり、他者を苦しめる実践に従事する。\\