mn58_1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- mn58_1 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ mn58_1 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 11: / 行 11: @@
 「さあ王子よ、あなたは沙門ゴータマを論破してみなさい。\\
 　そうすれば、あなたの[[kalyāṇa|善き]]評判の[[sadda|声]]が昇るでしょう、\\
-『[[abhaya|無畏]]王子により、このように大[[iddhika|神変ある]]、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマが論破された』」と。\\
+『[[abhaya|無畏]]王子により、このように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマが論破された』」と。\\
-「しかし尊者よ、どうしたら私がこのように大[[iddhika|神変ある]]、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマを論破できるのですか？」と。\\
+「しかし尊者よ、どうしたら私がこのように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマを論破できるのですか？」と。\\
 「さあ王子よ、あなたは沙門ゴータマに近づきなさい。\\
 　近づいたら沙門ゴータマにこのように言うのです、\\
@@ 行 36: / 行 36: @@
 　世尊は、[[tuṇhībhāva|沈黙]]をもって同意された。\\
 　すると[[abhaya|無畏]]王子は、世尊の承認を知って座から起き上がると世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し右回りの礼をして立ち去った。\\
-　さてその夜が明けたころ世尊は、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って[[abhaya|無畏]]王子の住居に近づかれた。\\
+　さてその夜が明けたころ世尊は、午前に着衣して、鉢と衣を持って[[abhaya|無畏]]王子の住居に近づかれた。\\
 \\
 　近づくと用意された座処に座られた。\\
@@ 行 52: / 行 52: @@
 「さあ王子よ、あなたは沙門ゴータマを論破してみなさい。\\
 　そうすれば、あなたの[[kalyāṇa|善き]]評判の[[sadda|声]]が昇るだろう、\\
-『[[abhaya|無畏]]王子により、このように大[[iddhika|神変ある]]、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマが論破された』と。\\
+『[[abhaya|無畏]]王子により、このように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマが論破された』と。\\
 　尊者よ、こう言われて、私はニガンタ・ナータプッタにこう言いました。\\
-「しかし尊者よ、どうしたら私がこのように大[[iddhika|神変ある]]、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマを論破できるのですか？」と。\\
+「しかし尊者よ、どうしたら私がこのように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]ある沙門ゴータマを論破できるのですか？」と。\\
 「さあ王子よ、あなたは沙門ゴータマに近づきなさい。\\
 　近づいたら沙門ゴータマにこのように言うのです、\\

mn58_1.1759549377.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon