pariyadati

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- pariyadati [2025/12/28 08:20] – h1roemon
+++ pariyadati [2025/12/28 08:22] (現在) – h1roemon
@@ 行 8: / 行 8: @@
 pariyādāna：遍取, 了悟, 盡滅　“taking up completely,” i. e. using up, consummation, consumption, finishing, end
 ----
-pariyādāti ＝ pari：あまねく、完全に ＋ ādāti：取る ->**（無くなるまで）取り尽くす、占拠する、覆い尽くす、（結果として）完全になくなる**\\
+pariyādāti ＝ pari：あまねく、完全に ＋ ādāti：取る\\
+➡**（量的に）取り尽くす、（状態的に）占拠する、覆い尽くす、（結果として）完全になくなる**\\
 \\
 **遍取**とはあまりなじみのない漢字ですが、簡潔なので採用しました。\\
-pariyādāna gacchatiについては、**完全になくなる**と訳すこともあります。\\
+pariyādāna gacchatiについては、**完全になくなる**とします。\\
 \\
 類語　parikkhaya：[[parikkhaya|尽き果]]て

pariyadati.1766877634.txt.gz · 最終更新: 2025/12/28 08:20 by h1roemon