sn1.34

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.34 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn1.34 [2026/01/21 11:37] (現在) – h1roemon
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ,|　[[nāmarūpa|名色]]のうちに[[sajjati|執す]]ることなき|
 |Akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.|　[[ākiñcañña|無所有]]の彼に　[[dukkha|諸苦]]は従わない|
-|‘‘Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā [na ca mānamajjhagā (ka. sī.), na vimānamāgā (syā. kaṃ.)],|　彼は[[saṅkhā|考量]]を[[pahāna|断]]じて　[[vimāna|勝慢]]にいたることなく|
+|‘‘Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā [na ca mānamajjhagā (ka. sī.), na vimānamāgā (syā. kaṃ.)],|　彼は[[saṅkhā|考量]]を[[pahāna|捨て去]]って　[[vimāna|勝慢]]にいたることなく|
 |Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe;|　この世で[[nāmarūpa|名色]]における[[taṇhā|渇愛]]を切断した|
 |Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, Pariyesamānā nājjhagamuṃ;|　[[gantha|繋ぎ]]が切られた[[īgha|苦悩]]なく希望なき者を[[pariyesati|探し求め]]ても[[samāpajjati|到達]]しなかった|
@@ 行 31: / 行 31: @@
 |‘‘Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ (iccāyasmā mogharājā), Devā manussā idha vā huraṃ vā;|「もし[[deva|神々]]や人々が　この世あるいは他の世でも　そのようにその[[vimutti|解脱者]]を見なかったなら|
 |Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ,　Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti.|　人々の[[attha|利益]]のため歩むその最上の人、彼に[[namo|敬礼]]するような者たち　彼らは[[pasaṃsa|称賛]]されるべきでしょうか」と。|
-|　|（モーガラージャーよ、と世尊はおっしゃった）　|
+|　|（モーガラージャーよ、と世尊は言われた）　|
 |‘‘Pasaṃsiyā tepi bhavanti bhikkhū (mogharājāti bhagavā),　Ye taṃ namassanti tathāvimuttaṃ;|「比丘よ　そのように[[vimutti|解脱]]した彼に[[namo|敬礼]]する者たち　彼らもまた[[pasaṃsa|称賛]]されるべきです。|
-|Aññāya dhammaṃ vicikicchaṃ pahāya,|　[[dhamma|法]]を[[ājānāti|理解]]して[[vicikicchā|迷い]]を[[pahāna|断]]じて|
+|Aññāya dhammaṃ vicikicchaṃ pahāya,|　[[dhamma|法]]を[[ājānāti|理解]]して[[vicikicchā|迷い]]を[[pahāna|捨て去]]って|
 |Saṅgātigā tepi bhavanti bhikkhū’’ti.|　比丘よ　彼らも[[saṅga|執着]]を超えた者となるでしょう」と。|

sn1.34.1763600951.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon