sn1.36

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.36 [2025/05/11 11:23] – h1roemon
+++ sn1.36 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn1.36『信経』Saddhāsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。|
-|Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;|　さて夜も更けたころ、容姿うるわしい多くのサトゥッラパ[[kāyika|衆の]][[devatā|神霊]]がジェータ林を全面に照らして、世尊に近づいた。|
+|Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;|　さて夜も更けたころ、容姿うるわしい多くのサトゥッラパ[[kāyika|衆の]][[devatā|神霊]]がジェータ林を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に立った。|
 |Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　一隅に立ったある[[devatā|神霊]]は、世尊のもとでこの偈を語った。|
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;|「愚かで[[medhā|知性]]劣る人々は[[pamāda|放逸]]にふける|
 |Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.|　しかし[[medhā|知性]]ある者は[[appamāda|不放逸]]を最上の財産のように守る|
-|‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṃ;|　[[pamāda|放逸]]にふけるな　[[kāmarati|快楽]]は親しむなかれ|
+|‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṃ;|　[[pamāda|放逸]]にふけるな　[[kāmarati|快楽]]に親しむなかれ|
 |Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukha’’ntntti.|　[[appamāda|不放逸]]に[[jhāna|禅]]をなす者は最高の[[sukha|幸福]]を得るから」と。|
-[<10>]

sn1.36.1746930199.txt.gz · 最終更新: 2025/05/11 11:23 by h1roemon