sn1.62

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.62 [2023/04/21 13:46] – h1roemon
+++ sn1.62 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn1.62『心経』Cittasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |　|　（神霊が尋ねた。）|
-|‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;|「いったい何により[[loka|生命]]は導かれ　いったい何により引き回される((文脈よりparikassatiをparikissatiと読み替え。))のか|
+|‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;|「何により[[loka|世界]]は導かれ　何により引き回すのか|
-|Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.|　いったいどの一[[dhamma|法]]の[[vasa|支配]]に　すべてはただ従い行くのか」と。|
+|Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.|　どの一[[dhamma|法]]の[[vasa|支配]]に　すべてはただ従い行くのか」と。|
 |　|　（世尊は答えられた。）|
-|‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati;|「[[loka|生命]]は[[citta|心]]によって導かれ　[[citta|心]]によって引き回される|
+|‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati;|「[[loka|世界]]は[[citta|心]]によって導かれ　[[citta|心]]によって引き回す|
 |Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.|　[[citta|心]]という一[[dhamma|法]]の[[vasa|支配]]に　すべてはただ従い行く」と。|
 (([[sn1.61]]、[[sn1.63]]と近い内容です。citta：[[citta|心]] と nāma：[[nāma|名]]の違いは何でしょうか？))
-[<10>]

sn1.62.1682052389.txt.gz · 最終更新: 2023/04/21 13:46 by h1roemon