sn11.2
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| sn11.2 [2026/01/06 07:26] – h1roemon | sn11.2 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 12: | 行 12: | ||
| |Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti.| 行きなさい。スシーマ君、[[asura|アスラ]]たちに立ち向かえ』と。| | |Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti.| 行きなさい。スシーマ君、[[asura|アスラ]]たちに立ち向かえ』と。| | ||
| |‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṃ āpādesi.| 比丘たちよ、『おっしゃる通りに。あなたへ[[bhadda|幸運]]あれ』と[[devaputta|天子]]スシーマは神々の王[[sakka|サッカ]]に応えて、（しかし）[[pamāda|放逸]]に陥った。| | |‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṃ āpādesi.| 比丘たちよ、『おっしゃる通りに。あなたへ[[bhadda|幸運]]あれ』と[[devaputta|天子]]スシーマは神々の王[[sakka|サッカ]]に応えて、（しかし）[[pamāda|放逸]]に陥った。| | ||
| - | |Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…| 比丘たちよ、ふたたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。 … 中略 …| | + | |Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…| 比丘たちよ、ふたたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。 …中略…| |
| |dutiyampi pamādaṃ āpādesi.| ふたたび[[pamāda|放逸]]に陥った。| | |dutiyampi pamādaṃ āpādesi.| ふたたび[[pamāda|放逸]]に陥った。| | ||
| - | |Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…| 比丘たちよ、みたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。 … 中略 …| | + | |Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…| 比丘たちよ、みたび神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに呼びかけた。 …中略…| |
| |tatiyampi pamādaṃ āpādesi.| みたび[[pamāda|放逸]]に陥った。| | |tatiyampi pamādaṃ āpādesi.| みたび[[pamāda|放逸]]に陥った。| | ||
| |Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ gāthāya ajjhabhāsi .| すると比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに偈をもって語りかけた。| | |Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ gāthāya ajjhabhāsi .| すると比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]は[[devaputta|天子]]スシーマに偈をもって語りかけた。| | ||
sn11.2.1767652012.txt.gz · 最終更新: by h1roemon