差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.22 [2025/10/15 20:30] – h1roemon
+++ sn12.22 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn12.22『第二十力経』Dutiyadasabalasuttaṃ====
 {{tag>重要}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。…中略…|
 |‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavattetti .|「比丘たちよ、[[tathāgata|如来]]は[[dasabala|十力]]を備え、[[catuvesārajja|四無所畏]]を備え、[[nisabha|牛王]]の立場を自認し、会衆のうちで獅子咆（ししく）し、[[brahmacakka|梵輪]]を転じる。|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṃ samudayo iti saṅkhārānaṃ atthaṅgamo, iti viññāṇaṃ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.|　[[saṅkhāra|行]]はかくあり、[[saṅkhāra|行]]の[[samudaya|集起]]はかくあり、[[saṅkhāra|行]]の[[atthaṅgama|消滅]]はかくあり、[[viññāṇa|識]]はかくあり、[[viññāṇa|識]]の[[samudaya|集起]]はかくあり、[[viññāṇa|識]]の[[atthaṅgama|消滅]]はかくある。|
 |Iti imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati;|　かくして　これがあればそれがあり　これの[[uppajjati|生起]]よりそれは[[uppajjati|生じる]]|
-|imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati.|　これがなければそれはなく　これの[[nirodha|滅]]よりそれは[[nirujjhati|滅す]]る|
+|imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati.|　これがなければそれはなく　これの[[nirodha|滅]]ゆえにそれは[[nirodha|滅す]]る|
 |Yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā;|　すなわち、[[avijjā|無明]]に[[paccaya|縁りて]][[saṅkhāra|行]]があり、|
 |saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe…|　[[saṅkhāra|行]]に[[paccaya|縁りて]][[viññāṇa|識]]があり、　…　中略　…|
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[samudaya|集起]]があります。|
-|Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;|　しかし[[avijjā|無明]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]より[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;|　しかし[[avijjā|無明]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…|　[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]より[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]があり、　… 中略 …|
+|saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…|　[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]があり、　…中略…|
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’’’.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります。』|
 |‘‘Evaṃ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.|　比丘たちよ、私によりこのようによく説かれた[[dhamma|法]]は、明白で、開示され、明らかにされ、覆い布は断たれている。|