差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.24 [2025/12/21 04:59] – h1roemon
+++ sn12.24 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Rājagahe viharati veḷuvane.|　(あるとき世尊は）ラージャガハの竹林に住されていた。|
-|Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.|　さてサーリプッタ尊者は午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。|
+|Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.|　さてサーリプッタ尊者は午前に着衣して、鉢と衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。|
 |Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi .|　そのとき、サーリプッタ尊者にこの（思い）があった。|
 |‘‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ.|「ラージャガハで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |‘‘Paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā.|「友よ、世尊は[[paṭicca|縁りて]][[samuppāda|共起]]する（[[paṭiccasamuppanna|縁生]]の）[[dukkha|苦]]を説かれました。|
 |Kiṃ paṭicca?|　何に[[paṭicca|縁りて]]？|
-|Phassaṃ paṭicca.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]]。(([[sn36.8]][[mn28_1]]で具体的に説かれています。))|
+|Phassaṃ paṭicca.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]]。(([[sn36.8]]、[[mn28_1]]で具体的に説かれています。))|
 |Iti vadaṃ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṃ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgaccheyya.|　そのように語れば世尊の説かれたままを説く者であり、[[abhūta|事実でないこと]]によって世尊を貶めず、[[dhammānudhamma|法の随法]]を[[byākata|解答]]しており、そして誰であれ[[sahadhammika|法に則]]った随説者が咎められる立場にならないでしょう。|
 |‘‘Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti tadapi phassapaccayā.|　そのとき友よ、自作なる[[dukkha|苦]]を[[paññāpeti|告知]]するかの沙門、婆羅門の[[kammavāda|業論者]]たち、それもまた[[phassa|触]]に[[paccaya|縁る]]のです。|
@@ 行 47: / 行 47: @@
 |yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkhaṃ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.|　また自作でなく他作でなく因果なく[[samuppāda|共起]]する[[dukkha|苦]]を[[paññāpeti|告知]]するかの沙門、婆羅門の[[kammavāda|業論者]]たち、彼らが[[phassa|触]]なしに（[[dukkha|苦]]を）[[paṭisaṃvedayati|体験]]するということはありえません。|
 |‘‘Ekamidāhaṃ, ānanda, samayaṃ idheva rājagahe viharāmi veḷuvane kalandakanivāpe.|　アーナンダよ、ある時この私は、ここラージャガハ竹林のリス養餌所に住していました。|
-|Atha khvāhaṃ, ānanda, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisiṃ.|　アーナンダよ、さて私は午前中に内衣を着て鉢と外衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
+|Atha khvāhaṃ, ānanda, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisiṃ.|　アーナンダよ、さて私は午前に着衣して鉢と衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
 |Tassa mayhaṃ, ānanda, etadahosi .|　アーナンダよ、そのとき私に、この（思い）がありました。|
 |‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ.|「ラージャガハで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|