sn12.25

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn12.25 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn12.25 [2025/12/21 04:59] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn12.25『浮彌遮経』Bhūmijasuttaṃ====
 {{tag>定義}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati.|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。|
 |Atha kho āyasmā bhūmijo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami;|　さてブーミジャ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、サーリプッタ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi.|　近づいてサーリプッタ尊者と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhūmijo āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca .|　一隅に座ったブーミジャ尊者は、サーリプッタ尊者にこう言った。|
 |‘‘Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ sukhadukkhaṃ paññapenti.|「友サーリプッタよ、ある沙門、婆羅門たちは[[kammavāda|業論者]]であり、自作なる[[sukhadukkha|苦楽]]を[[paññāpeti|告知]]します。(([[sn12.18]]参照))|
@@ 行 58: / 行 58: @@
 |asampajāno vā taṃ, ānanda, manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.|　あるいはアーナンダよ、人は無意識に、[[paccaya|縁りて]]彼の[[ajjhatta|内に]]その[[sukhadukkha|苦楽]]が[[uppajjati|生じる]]ような、その[[manosaṅkhāra|意行]]を[[abhisaṅkharoti|為作]]します。|
 |‘‘Imesu, ānanda, dhammesu avijjā anupatitā.|　アーナンダよ、これらの[[dhamma|諸法]]において[[avijjā|無明]]が従われています。|
-|Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.|　しかしアーナンダよ、[[avijjā|無明]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]より、[[paccaya|縁りて]]彼の[[ajjhatta|内に]]その[[sukhadukkha|苦楽]]が[[uppajjati|生じる]]ような、その[[kāya|身]]はなく、|
+|Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.|　しかしアーナンダよ、[[avijjā|無明]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに、[[paccaya|縁りて]]彼の[[ajjhatta|内に]]その[[sukhadukkha|苦楽]]が[[uppajjati|生じる]]ような、その[[kāya|身]]はなく、|
 |Sā vācā na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.|　[[paccaya|縁りて]]彼の[[ajjhatta|内に]]その[[sukhadukkha|苦楽]]が[[uppajjati|生じる]]ような、その[[vācā|語]]はなく、|
 |So mano na hoti yaṃpaccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.|　[[paccaya|縁りて]]彼の[[ajjhatta|内に]]その[[sukhadukkha|苦楽]]が[[uppajjati|生じる]]ような、その[[mano|意]]はなく、|

sn12.25.1759549379.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon