差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.32 [2025/12/27 07:45] – h1roemon
+++ sn12.32 [2026/03/05 16:37] (現在) – h1roemon
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’’ti.|『友、サーリプッタよ、師があなたをお呼びです』と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami;|「尊者よ、そのように」と、その比丘は世尊に応えて、サーリプッタ尊者のもとに近づいた。|
-|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca .|　近づくとサーリプッタ尊者に、こう言った。|
+|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca .|　近づくとサーリプッタ尊者にこう言った。|
 |‘‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’ti.|「友、サーリプッタよ、師があなたをお呼びです」と。|
 |‘‘Evaṃ, āvuso’’ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|「友よ、そのように」と。サーリプッタ尊者は、その比丘に応えて、世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
-|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったサーリプッタ尊者に、世尊はこうおっしゃった。|
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったサーリプッタ尊者に、世尊はこう言われた。|
 |‘‘saccaṃ kira tayā, sāriputta, aññā byākatā .|「サーリプッタよ、君によって[[aññā|開悟]]が[[byākata|明言]]されたのは[[sacca|本当]]ですか、|
 |‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti?|『[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない』と[[pajānāti|了知]]する」と？。|
-|‘‘Na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho [attho ca (syā. kaṃ. ka.)] vutto’’ti.|「尊者よ、これらの句これらの[[vyañjana|文字]]により（開悟の）[[attha|意義]]は言われてません」と。|
+|‘‘Na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho [attho ca (syā. kaṃ. ka.)] vutto’’ti.|「尊者よ、これらの句やこれらの[[vyañjana|表現]]によって（開悟の）[[attha|意義]]は言われてません」と。|
 |‘‘Yena kenacipi, sāriputta, pariyāyena kulaputto aññaṃ byākaroti, atha kho byākataṃ byākatato daṭṭhabba’’nti.|「しかしサーリプッタよ、およそ何らかの[[pariyāya|理]]により良家の子息が[[aññā|開悟]]を[[byākata|明言]]するなら、そこで[[byākata|明言]]は[[byākata|明言]]されたと見られるべきです」と。|
 |‘‘Nanu ahampi, bhante, evaṃ vadāmi .|「けれども尊者よ、私はこのように言いませんでしたか。|
-|‘na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto’’’ti.|『尊者よ、これらの句これらの[[vyañjana|文字]]により（開悟の）[[attha|意義]]は言われてません。』」と。|
+|‘na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto’’’ti.|『尊者よ、これらの句やこれらの[[vyañjana|表現]]によって（開悟の）[[attha|意義]]は言われてません。』」と。|
 |‘‘Sace taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ .|「サーリプッタよ、もし人々が君にこう問うなら、|
 |‘kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā .|『では友サーリプッタよ、あなたはいかに知り、いかに見るときに[[aññā|開悟]]が[[byākata|明言]]されるのですか、|