差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.38 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn12.38 [2025/12/13 08:11] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn12.38『意図経』Cetanāsuttaṃ====
 {{tag>重要 行-識}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |‘‘Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ [āramaṇametaṃ (?)] hoti viññāṇassa ṭhitiyā.|「比丘たちよ、彼が[[ceteti|意図]]すること、[[pakappeti|企て]]ること、[[anuseti|随眠]]すること。これが[[viññāṇa|識]]の[[ṭhiti|存続]]のための[[ārammaṇa|所縁]]です。|
 |Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.|　[[ārammaṇa|所縁]]があるとき、[[viññāṇa|識]]の[[patiṭṭhita|確立]]がある。|
-|Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti.|　その[[viññāṇa|識]]が[[patiṭṭhita|確立]]して[[virūhati|成長]]したとき、将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]がある。((同様な表現のある[[sn12.12]]の2)、[[sn12.39]]も参照。))|
+|Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti.|　その[[viññāṇa|識]]が[[patiṭṭhita|確立]]して[[virūhati|繁茂]]したとき、将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]がある。((同様な表現のある[[sn12.12]]の2)、[[sn12.39]]も参照。))|
 |Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṃ jāti jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.|　将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]があるとき、将来に[[jāti|生]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]、[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[sambhava|生成]]する。|
 |Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’’.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[samudaya|集起]]があります。|
 |‘‘No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.|　比丘たちよ、たとえ彼が[[ceteti|意図]]せず、たとえ[[pakappeti|企て]]なくても、もし[[anuseti|随眠]]するなら、これが[[viññāṇa|識]]の[[ṭhiti|存続]]のための[[ārammaṇa|所縁]]です。|
 |Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.|　[[ārammaṇa|所縁]]があるとき、[[viññāṇa|識]]の[[patiṭṭhita|確立]]がある。|
-|Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti.|　その[[viññāṇa|識]]が[[patiṭṭhita|確立]]して[[virūhati|成長]]したとき、将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]がある。|
+|Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti.|　その[[viññāṇa|識]]が[[patiṭṭhita|確立]]して[[virūhati|繁茂]]したとき、将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]がある。|
 |Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.|　将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]があるとき、将来に[[jāti|生]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]、[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[sambhava|生成]]する。|
 |Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[samudaya|集起]]があります。|
 |‘‘Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.|　しかし比丘たちよ、彼が[[ceteti|意図]]せず、[[pakappeti|企て]]ず、[[anuseti|随眠]]しないならば、[[viññāṇa|識]]の[[ṭhiti|存続]]のためのこの[[ārammaṇa|所縁]]はありません。|
 |Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.|　[[ārammaṇa|所縁]]がないとき、[[viññāṇa|識]]の[[patiṭṭhita|確立]]はない。|
-|Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti na hoti.|　その[[viññāṇa|識]]が[[patiṭṭhita|確立]]せず[[virūhati|成長]]しないとき、将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]はない。|
+|Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti na hoti.|　その[[viññāṇa|識]]が[[patiṭṭhita|確立]]せず[[virūhati|繁茂]]しないとき、将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]はない。|
-|Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā asati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.|　将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]がないとき、将来に[[jāti|生]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]、[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]は[[nirujjhati|滅す]]る。|
+|Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā asati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.|　将来に[[punabbhava|再有]]・[[abhinibbatti|転生]]がないとき、将来に[[jāti|生]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]、[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]は[[nirodha|滅す]]る。|
 |Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります」と。|