差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.45 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn12.45 [2026/03/22 06:44] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn12.45『親戚村経』Ñātikasuttaṃ====
 {{tag>重要}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.|　ある時、世尊はニャーティカの煉瓦堂に住されていた。|
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |Phassapaccayā vedanā;|　[[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]][[vedanā|受]]があり、|
 |vedanāpaccayā taṇhā.|　[[vedanā|受]]に[[paccaya|縁りて]][[taṇhā|渇愛]]がある。|
-|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]より[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|upādānanirodhā bhavanirodho…pe…|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]より[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、　…中略…|
+|upādānanirodhā bhavanirodho…pe…|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、　…中略…|
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります。|
 |‘‘Sotañca paṭicca sadde ca…pe…|　[[sota|耳]]と[[sadda|声]]に[[paṭicca|縁りて]]　…中略…|
@@ 行 32: / 行 32: @@
 |Phassapaccayā vedanā;|　[[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]][[vedanā|受]]があり、|
 |vedanāpaccayā taṇhā.|　[[vedanā|受]]に[[paccaya|縁りて]][[taṇhā|渇愛]]がある。|
-|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]より[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|upādānanirodhā bhavanirodho…pe…|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]より[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、　…中略…|
+|upādānanirodhā bhavanirodho…pe…|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、　…中略…|
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります」と。|
 |Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato upassuti [upassutiṃ (sī. pī.)] ṭhito hoti.|　さてその時、とある比丘が世尊の（言葉を）傾聴して立ち止まっていた。|
 |Addasā kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ upassuti ṭhitaṃ.|　世尊は、傾聴して立ち止まったその比丘を見られた。|
-|Disvāna taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　見て、その比丘にこうおっしゃった。|
+|Disvāna taṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　見て、その比丘にこう言われた。|
 |‘‘assosi no tvaṃ, bhikkhu, imaṃ dhammapariyāya’’nti?|「比丘よ、君はこの[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]を聞きましたか？」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti.|「そうです、尊者よ」と。|
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |pariyāpuṇāhi tvaṃ, bhikkhu, imaṃ dhammapariyāyaṃ;|　比丘よ、君はこの[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]を[[pariyāpuṇati|記憶]]しなさい。|
 |dhārehi tvaṃ, bhikkhu, imaṃ dhammapariyāyaṃ.|　比丘よ、君はこの[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]を[[dhāreti|保持]]しなさい。|
-|Atthasaṃhito ayaṃ [atthasaṃhitoyaṃ (sī. syā. kaṃ.), atthasaṃhitāyaṃ (pī. ka.)], bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako’’ti.|　比丘よ、この[[attha|意義]]ある[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]は[[brahmacariya|梵行]]の第一です」と。|
+|Atthasaṃhito ayaṃ [atthasaṃhitoyaṃ (sī. syā. kaṃ.), atthasaṃhitāyaṃ (pī. ka.)], bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako’’ti.|　比丘よ、この[[attha|意義]]ある[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]は[[brahmacariya|梵行]]の起点です」と。|