差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn14.25 [2024/02/12 09:50] – h1roemon
+++ sn14.25 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn14.25『五学処経』Pañcasikkhāpadasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |‘‘dhātusova, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti.|「比丘たちよ、[[dhātu|界]]ゆえに[[satta|衆生]]は交わり集まります。|
@@ 行 9: / 行 9: @@
 |musāvādino musāvādīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[musā|虚偽]]語者たちは、[[musā|虚偽]]語者たちと一緒に交わり集まり、|
 |surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino surāmerayamajjappamādaṭṭhāyīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’.|　[[surāmerayamajjapamādaṭṭhāna|飲酒]]者たちは、[[surāmerayamajjapamādaṭṭhāna|飲酒]]者たちと一緒に交わり集まります。|
-|‘‘Pāṇātipātā paṭiviratā pāṇātipātā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[pāṇātipāta|殺生]]から離れた者たちは、[[pāṇātipāta|殺生]]から離れた者たちと一緒に交わり集まり、|
+|‘‘Pāṇātipātā paṭiviratā pāṇātipātā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[pāṇātipāta|殺生]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちは、[[pāṇātipāta|殺生]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちと一緒に交わり集まり、|
-|adinnādānā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[adinnādāna|盗み]]から離れた者たちは、[[adinnādāna|盗み]]から離れた者たちと一緒に交わり集まり、|
+|adinnādānā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[adinnādāna|盗み]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちは、[[adinnādāna|盗み]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちと一緒に交わり集まり、|
-|kāmesumicchācārā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[kāmesumicchācāra|邪淫]]から離れた者たちは、[[kāmesumicchācāra|邪淫]]から離れた者たちと一緒に交わり集まり、|
+|kāmesumicchācārā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[kāmesumicchācāra|邪淫]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちは、[[kāmesumicchācāra|邪淫]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちと一緒に交わり集まり、|
-|musāvādā paṭiviratā musāvādā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[musā|虚偽]]語から離れた者たちは、[[musā|虚偽]]語から離れた者たちと一緒に交わり集まり、|
+|musāvādā paṭiviratā musāvādā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;|　[[musā|虚偽]]語から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちは、[[musā|虚偽]]語から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちと一緒に交わり集まり、|
-|surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.|　[[surāmerayamajjapamādaṭṭhāna|飲酒]]から離れた者たちは、[[surāmerayamajjapamādaṭṭhāna|飲酒]]から離れた者たちと一緒に交わり集まります。」と。|
+|surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.|　[[surāmerayamajjapamādaṭṭhāna|飲酒]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちは、[[surāmerayamajjapamādaṭṭhāna|飲酒]]から[[paṭivirata|現に離れ]]た者たちと一緒に交わり集まります」と。|
-[<10>]