差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn16.10 [2026/03/20 10:14] – h1roemon
+++ sn16.10 [2026/03/20 11:00] (現在) – h1roemon
@@ 行 38: / 行 38: @@
 |paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’ti…pe…. (Navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnaṃ pañcannañca abhiññānaṃ evaṃ vitthāro veditabbo.)|　[[paṭhamajjhāna|初禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住します。　…中略…（九の順次の[[vihāra|住法]]の[[samāpajjati|等至]]と五[[abhiññā|神通]]には、そのように[[vitthāra|詳細]]に[[vedayati|知られ]]るべし）|
 |‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso ānanda, api nu tvaṃ bhagavato sammukhā bhikkhusaṅghe upanīto .|　友アーナンダよ、これをどう[[maññita|思い]]ますか。いったい君は世尊の面前で比丘[[saṅgha|僧伽]]において結論されましたか、|
-|‘ahaṃ, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.|『比丘たちよ、私は[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|具足]]して住します。|
+|‘ahaṃ, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.|『比丘たちよ、私は[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します。|
-|Ānandopi, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’’ti?|　比丘たちよ、カッサパも[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|具足]]して住します。』」と。|
+|Ānandopi, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’’ti?|　比丘たちよ、カッサパも[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します。』」と。|
 |‘‘No hetaṃ, bhante’’.|「いいえ、尊者よ。」|
 |‘‘Ahaṃ kho, āvuso, bhagavato sammukhā bhikkhusaṅghe upanīto .|「友よ、私は世尊の面前で比丘[[saṅgha|僧伽]]において結論されました、|
-|‘ahaṃ, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.|『比丘たちよ、私は[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|具足]]して住します。|
+|‘ahaṃ, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.|『比丘たちよ、私は[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します。|
-|Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’’ti.|　比丘たちよ、カッサパも[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|具足]]して住します』と。|
+|Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’’ti.|　比丘たちよ、カッサパも[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[āsava|漏]]なき[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します』と。|
 |‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.|　友よ、私の六[[abhiññā|神通]]を隠せると[[maññita|思う]]者は、七ラタナあるいは七ラタナ半の竜を扇椰子の葉により隠せると[[maññita|思う]]でしょう」と。|
 |Cavittha ca pana thullatissā bhikkhunī brahmacariyamhāti.|　そしてトゥッラティッサー比丘尼は[[brahmacariya|梵行]]から[[cavati|没]]したという。|