ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn16.12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn16.12 [2025/11/20 10:09] – h1roemonsn16.12 [2026/03/22 06:21] (現在) – h1roemon
行 5: 行 5:
 |Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami;|　さてサーリプッタ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、マハーカッサパ尊者のもとに近づいた。| |Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami;|　さてサーリプッタ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、マハーカッサパ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṃ sammodi.|　近づいてマハーカッサパ尊者と挨拶を交わした。| |upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṃ sammodi.|　近づいてマハーカッサパ尊者と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca .|　一隅に座ったサーリプッタ尊者は、マハーカッサパ尊者にこう言った。| |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca .|　一隅に座ったサーリプッタ尊者は、マハーカッサパ尊者にこう言った。|
 |‘‘kiṃ nu kho, āvuso kassapa, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti?|「友カッサパよ、いったい[[tathāgata|如来]]は死後に存在しますか？」と。| |‘‘kiṃ nu kho, āvuso kassapa, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti?|「友カッサパよ、いったい[[tathāgata|如来]]は死後に存在しますか？」と。|
行 20: 行 20:
 |‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.|『[[tathāgata|如来]]は死後に存在するのでもなく、存在しないのでもない。』とは。」| |‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.|『[[tathāgata|如来]]は死後に存在するのでもなく、存在しないのでもない。』とは。」|
 |‘‘Kasmā cetaṃ, āvuso, abyākataṃ bhagavatā’’ti?|「しかし友よ、なぜこれが世尊により[[byākata|明言]]されないのですか？」と。| |‘‘Kasmā cetaṃ, āvuso, abyākataṃ bhagavatā’’ti?|「しかし友よ、なぜこれが世尊により[[byākata|明言]]されないのですか？」と。|
-|‘‘Na hetaṃ, āvuso, atthasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.|「なぜなら友よ、これは[[attha|利益]]を伴わず、[[brahmacariya|梵行]]の第一でなく、[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅尽]]、[[upasama|静寂]]、[[abhijānāti|証知]]、[[sambodhi|等覚]]、[[nibbāna|涅槃]]をもたらさないからです。|+|‘‘Na hetaṃ, āvuso, atthasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.|「なぜなら友よ、これは[[attha|利益]]を伴わず、[[brahmacariya|梵行]]の起点とならず、[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅尽]]、[[upasama|静寂]]、[[abhijānāti|証知]]、[[sambodhi|等覚]]、[[nibbāna|涅槃]]をもたらさないからです。|
 |Tasmā taṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.|　それゆえ、それは世尊により[[byākata|明言]]されません」と。| |Tasmā taṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.|　それゆえ、それは世尊により[[byākata|明言]]されません」と。|
 |‘‘Atha kiñcarahāvuso, byākataṃ bhagavatā’’ti?|「それでは友よ、何が世尊により[[byākata|明言]]されたのですか」と。| |‘‘Atha kiñcarahāvuso, byākataṃ bhagavatā’’ti?|「それでは友よ、何が世尊により[[byākata|明言]]されたのですか」と。|
行 28: 行 28:
 |ayaṃ ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti byākataṃ bhagavatā’’ti.|『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と世尊により[[byākata|明言]]されました」と。| |ayaṃ ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti byākataṃ bhagavatā’’ti.|『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と世尊により[[byākata|明言]]されました」と。|
 |‘‘Kasmā cetaṃ, āvuso, byākataṃ bhagavatā’’ti?|「しかし友よ、なぜこれが世尊により[[byākata|明言]]されたのですか？」と。| |‘‘Kasmā cetaṃ, āvuso, byākataṃ bhagavatā’’ti?|「しかし友よ、なぜこれが世尊により[[byākata|明言]]されたのですか？」と。|
-|‘‘Etañhi, āvuso, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ etaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.|「なぜなら友よ、これは[[attha|利益]]にかなうもの、これは[[brahmacariya|梵行]]の第一であり、これは[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅尽]]、[[upasama|静寂]]、[[abhijānāti|証知]]、[[sambodhi|等覚]]、[[nibbāna|涅槃]]をもたらすからです。|+|‘‘Etañhi, āvuso, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ etaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.|「なぜなら友よ、これは[[attha|利益]]を伴い、これは[[brahmacariya|梵行]]の起点となり、これは[[nibbindati|厭離]]、[[virāga|離貪]]、[[nirodha|滅尽]]、[[upasama|静寂]]、[[abhijānāti|証知]]、[[sambodhi|等覚]]、[[nibbāna|涅槃]]をもたらすからです。|
 |Tasmā taṃ byākataṃ bhagavatā’’ti.|　それゆえ、それは世尊により[[byākata|明言]]されました」と。| |Tasmā taṃ byākataṃ bhagavatā’’ti.|　それゆえ、それは世尊により[[byākata|明言]]されました」と。|
  
  
sn16.12.1763600953.txt.gz · 最終更新: by h1roemon