sn16.2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn16.2 [2025/12/13 08:11] – h1roemon
+++ sn16.2 [2025/12/21 04:59] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami;|　さてサーリプッタ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、マハーカッサパ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṃ sammodi.|　近づいてマハーカッサパ尊者と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca .|　一隅に座ったサーリプッタ尊者は、マハーカッサパ尊者にこう言った。|
 |‘‘vuccati hidaṃ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;|「友カッサパよ、これが言われます。『熱意なき者、[[ottappa|愧]]なき者に[[sambodhi|等覚]]は不可能であり、[[nibbāna|涅槃]]は不可能であり、無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]の[[adhigacchati|会得]]は不可能である。|

sn16.2.1765581111.txt.gz · 最終更新: 2025/12/13 08:11 by h1roemon