sn17.12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn17.12 [2024/02/27 17:46] – h1roemon
+++ sn17.12 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn17.12『銀鉢経』Rūpiyapātisuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…|「比丘たちよ、[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]は残酷で　…中略…|
 |idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi .|　比丘たちよ、ここに私はある者の[[citta|心]]を[[citta|心]]により巡らせてこのように[[pajānāti|了知]]します。|
 |‘na cāyamāyasmā rūpiyapātiyāpi suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.|『この尊者は、たとえ金の粉末で満ちた銀の皿のためでも[[sampajāna|意識的]]に[[musā|偽って]]語らないだろう』と。|
-|Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.|　すると後にその者が[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]に打ち負かされされ、[[citta|心]]が[[pariyādāti|取り尽]]くされて[[sampajāna|意識的]]に[[musā|偽って]]語るのを私は見ます。|
+|Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.|　すると後になってその者が[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]に打ち負かされされ、[[citta|心]]が[[pariyādāti|取り尽]]くされて[[sampajāna|意識的]]に[[musā|偽って]]語るのを私は見ます。|
 |Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…|　比丘たちよ、[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]はこのように残酷で　…中略…|
-|evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.|　比丘たちよ、このように君たちは[[sikkhati|学ぶ]]べきです。」と。|
+|evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.|　比丘たちよ、このように君たちは[[sikkhati|学ぶ]]べきです」と。|
-[<10>]

sn17.12.1709023610.txt.gz · 最終更新: 2024/02/27 17:46 by h1roemon