差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn17.36 [2025/10/14 22:04] – h1roemon
+++ sn17.36 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn17.36『五百車経』Pañcarathasatasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.|　（世尊は）ラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.|　さてその頃、アジャータサットゥ青年は朝夕に五百台の車でデーヴァダッタに[[upaṭṭhāti|接見]]に行き、そして食事提供者として五百の壺料理を運ばせていた。|
@@ 行 9: / 行 9: @@
 |‘‘devadattassa, bhante, ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī’’ti.|「尊者よ、アジャータサットゥ青年は朝夕に五百台の車でデーヴァダッタに[[upaṭṭhāti|接見]]に行き、そして食事提供者として五百の壺料理を運ばせています」と。|
 |‘‘Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṃ pihayittha.|「比丘たちよ、デーヴァダッタの[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]を望んではいけません。|
-|Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi’’.|　比丘たちよ、どれほどアジャータサットゥ青年が朝夕に五百台の車でデーヴァダッタに[[upaṭṭhāti|接見]]に行き、そして食事提供者として五百の壺料理を運ばせようと、比丘たちよ、デーヴァダッタには[[kusala dhamma|善法]]における[[vuddhi|成長]]でなく[[hāni|衰退]]だけが予期されます。|
+|Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi’’.|　比丘たちよ、どれほどアジャータサットゥ青年が朝夕に五百台の車でデーヴァダッタに[[upaṭṭhāti|接見]]に行き、そして食事提供者として五百の壺料理を運ばせようと、比丘たちよ、デーヴァダッタには[[kusala dhamma|善法]]に[[vuddhi|成長]]でなく[[hāni|衰退]]だけが[[pāṭikaṅkha|予期]]されます。|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyyuṃ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyosomattāya caṇḍataro assa;|　たとえば比丘たちよ、凶暴な犬の鼻へ胆汁をかけるとします。比丘たちよ、そうすればその犬は、さらにますます凶暴になるでしょう。|
-|evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.|　まさにそのように比丘たちよ、どれほどアジャータサットゥ青年が朝夕に五百台の車でデーヴァダッタに[[upaṭṭhāti|接見]]に行き、そして食事提供者として五百の壺料理を運ばせようと、比丘たちよ、デーヴァダッタには[[kusala dhamma|善法]]に[[vuddhi|成長]]でなく[[hāni|衰退]]だけが予期されます。|
+|evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.|　まさにそのように比丘たちよ、どれほどアジャータサットゥ青年が朝夕に五百台の車でデーヴァダッタに[[upaṭṭhāti|接見]]に行き、そして食事提供者として五百の壺料理を運ばせようと、比丘たちよ、デーヴァダッタには[[kusala dhamma|善法]]に[[vuddhi|成長]]でなく[[hāni|衰退]]だけが[[pāṭikaṅkha|予期]]されます。|
 |Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…|　比丘たちよ、[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]はこのように残酷で　…中略…|
 |evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.|　比丘たちよ、このように君は[[sikkhati|学ぶ]]べきです」と。|