sn2.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn2.1 [2025/06/02 18:31] – h1roemon
+++ sn2.1 [2025/12/13 09:39] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn2.1『第一迦葉経』Paṭhamakassapasuttaṃ====
 {{tag>　}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。|
-|Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて夜も更けたころ、容姿うるわしい[[devaputta|天子]]カッサパがジェータ林を全面に照らして、世尊に近づいた。|
+|Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さて夜も更けたころ、容姿うるわしい[[devaputta|天子]]カッサパがジェータ林を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に立った。|
 |Ekamantaṃ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に立った[[devaputta|天子]]カッサパは、世尊にこう言った。|
@@ 行 10: / 行 10: @@
 |‘‘Tena hi kassapa, taññevettha paṭibhātū’’ti.|「それでは、カッサパよ　ここでそれを明らかにしなさい」と。|
 |‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;|「君らは[[sikkhati|学び]]なさい　[[subhāsita|善語]]　沙門への近座|
-|Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.|　ひそかな独座　そして[[citta|心]]の[[vūpasama|静止]]を」と。|
+|Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.|　ひそかな独座　そして[[citta|心]]の[[vūpasama|寂静]]を」と。|
 |Idamavoca kassapo devaputto;|　[[devaputta|天子]]カッサパはこう言った。|
 |samanuñño satthā ahosi.|　師は承諾された。|
 |Atha kho kassapo devaputto ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.|　そこで[[devaputta|天子]]カッサパは「師は私（の言葉）を承諾された」と、世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し、右回りの礼をしてそこで消え失せたという。|
-[<10>]

sn2.1.1748856678.txt.gz · 最終更新: 2025/06/02 18:31 by h1roemon