sn2.2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn2.2 [2023/04/24 10:29] – h1roemon
+++ sn2.2 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn2.2『第二迦葉経』Dutiyakassapasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|Ekamantaṃ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　一方に立った[[devaputta|天子]]カッサパは、世尊のもとでこの偈を語った。|
+|Ekamantaṃ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　一隅に立った[[devaputta|天子]]カッサパは、世尊のもとでこの偈を語った。|
 |‘‘Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto,|「比丘は心解脱した[[jhāna|禅者]]であれ|
-|Ākaṅkhe ce hadayassānupattiṃ;|　もし[[hadaya|心]]へたどり着くことを[[kaṅkhā|期待]]するなら|
+|Ākaṅkhe ce hadayassānupattiṃ;|　もし[[hadaya|心]]へたどり着くことを望むなら|
-|Lokassa ñatvā udayabbayañca,|　[[loka|世界]]の[[udayabbaya|生滅]]を知れば|
+|Lokassa ñatvā udayabbayañca,|　[[loka|世界]]の[[udayabbaya|生滅]]を知って|
 |Sucetaso anissito tadānisaṃso’’ti.|　よく[[citta|心]]に[[nissayati|依止]]なき者となる　それが[[ānisaṃsa|益]]なり」と。|
 (([[sn2.13]]とほぼ同じです。))
-[<10>]

sn2.2.1682299761.txt.gz · 最終更新: 2023/04/24 10:29 by h1roemon