sn2.6

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn2.6 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn2.6 [2026/01/06 07:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn2.6『迦麻大経』Kāmadasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に立った[[devaputta|天子]]カーマダは、世尊にこう言った。|
 |‘‘dukkaraṃ bhagavā, sudukkaraṃ bhagavā’’ti.|「世尊よ　なし難い　世尊よ　とてもなし難い」と。|
-|　|　（「カーマダよ」と世尊はおっしゃった。）|
+|　|　（「カーマダよ」と世尊は言われた。）|
 |‘‘Dukkaraṃ vāpi karonti (kāmadāti bhagavā), Sekhā sīlasamāhitā;|「[[sīla|戒]]が[[samāhita|定ま]]った[[sekha|有学]]たちは　なし難きもなす|
 |Ṭhitattā anagāriyupetassa,|　定住から家なきに至った者にとって|
 |Tuṭṭhi hoti sukhāvahā’’ti.|　知足は[[sukha|幸福]]をもたらす」と。|
 |‘‘Dullabhā bhagavā yadidaṃ tuṭṭhī’’ti.|「世尊よ　この知足というものは得難い」と。|
-|　|　（「カーマダよ」と世尊はおっしゃった。）|
+|　|　（「カーマダよ」と世尊は言われた。）|
 |‘‘Dullabhaṃ vāpi labhantiti (kāmadāti bhagavā),|「彼らは　得難いことも得るという|
-|Cittavūpasame ratā;|　[[citta|心]]の[[vūpasama|静止]]に楽しむ者たち|
+|Cittavūpasame ratā;|　[[citta|心]]の[[vūpasama|寂静]]に楽しむ者たち|
 |Yesaṃ divā ca ratto ca,|　およそ昼に夜に彼らの|
 |Bhāvanāya rato mano’’ti.|　[[mano|意]]が[[bhāvanā|修養]]に楽しむような（者たちは）」と。|
 |‘‘Dussamādahaṃ bhagavā yadidaṃ citta’’nti.|「世尊よ　この[[citta|心]]というものは[[samāhita|定め]]難い」と。|
-|　|　（「カーマダよ」と世尊はおっしゃった。）|
+|　|　（「カーマダよ」と世尊は言われた。）|
 |‘‘Dussamādahaṃ vāpi samādahantntti (kāmadāti bhagavā),|「たとえ[[samāhita|定め]]難くとも　彼らは[[samāhita|定め]]る|
 |Indriyūpasame ratā;|　[[indriya|根]]の[[upasama|静寂]]に楽しむ者たち|

sn2.6.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon