sn20.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn20.1 [2025/10/19 09:53] – h1roemon
+++ sn20.1 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn20.1『屋頂経』Kūṭasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。|
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
-|‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṃ gacchanti;|「たとえば比丘たちよ、尖塔家屋のどの垂木であれ、それらはすべて尖頂に向かい、尖頂で合流します。尖頂の[[samūhata|撤去]]により、それらすべては[[samūhata|撤去]]に至ります。|
+|‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṃ gacchanti;|「たとえば比丘たちよ、尖塔家屋のどの垂木であれ、それらはすべて尖頂に至り、尖頂で合流します。尖頂の[[samūhata|撤去]]により、それらすべては[[samūhata|撤去]]に至ります。|
 |evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṃ gacchanti.|　まさにそのように比丘たちよ、[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]はどれであれ、それらすべては[[avijjā|無明]]を[[mūla|根本]]とし、[[avijjā|無明]]で合流します。[[avijjā|無明]]の[[samūhata|撤去]]により、それらすべては[[samūhata|撤去]]に至ります。|
-|Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ比丘たちよ、ここでこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです、|
+|Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .|　それゆえ比丘たちよ、ここでこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです。|
 |‘appamattā viharissāmā’ti.|『我々は[[appamāda|不放逸]]に住しよう』と。|
 |Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.|　比丘たちよ、このように君たちは[[sikkhati|学ぶ]]べきです」と。|

sn20.1.1760835221.txt.gz · 最終更新: 2025/10/19 09:53 by h1roemon