差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |
| sn20.1 [2025/11/20 10:09] – h1roemon | sn20.1 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon |
|---|
| |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。| | |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。| |
| |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。| | |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。| |
| |Bhagavā etadavoca .| 世尊はこうおっしゃった。| | |Bhagavā etadavoca .| 世尊はこう言われた。| |
| |‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṃ gacchanti;|「たとえば比丘たちよ、尖塔家屋のどの垂木であれ、それらはすべて尖頂に至り、尖頂で合流します。尖頂の[[samūhata|撤去]]により、それらすべては[[samūhata|撤去]]に至ります。| | |‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṃ gacchanti;|「たとえば比丘たちよ、尖塔家屋のどの垂木であれ、それらはすべて尖頂に至り、尖頂で合流します。尖頂の[[samūhata|撤去]]により、それらすべては[[samūhata|撤去]]に至ります。| |
| |evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṃ gacchanti.| まさにそのように比丘たちよ、[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]はどれであれ、それらすべては[[avijjā|無明]]を[[mūla|根本]]とし、[[avijjā|無明]]で合流します。[[avijjā|無明]]の[[samūhata|撤去]]により、それらすべては[[samūhata|撤去]]に至ります。| | |evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṃ gacchanti.| まさにそのように比丘たちよ、[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]はどれであれ、それらすべては[[avijjā|無明]]を[[mūla|根本]]とし、[[avijjā|無明]]で合流します。[[avijjā|無明]]の[[samūhata|撤去]]により、それらすべては[[samūhata|撤去]]に至ります。| |
