差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.123 [2025/06/15 09:48] – h1roemon
+++ sn22.123 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.123『既聞経』Sutavantasuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye.|　ある時、サーリプッタ尊者とマハーコッティカ尊者はバーラーナシーのイシパタナ鹿園に住していた。|
 |Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami;|　さてマハーコッティカ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、サーリプッタ尊者のもとに近づいた。|
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati .|　また友よ、この道理もあります。|
 |yaṃ sutavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato…pe…|　持戒の比丘がこれら[[pañcupādānakkhandha|五取蘊]]を[[anicca|無常]]、　…中略…|
-|anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṃ sacchikareyyā’’ti.|　[[anattā|無我]]として[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]するなら、[[sotāpanna|預流]][[phala|果]]を[[sacchikaroti|実証]]するだろう（という）。」と。|
+|anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṃ sacchikareyyā’’ti.|　[[anattā|無我]]として[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]するなら、[[sotāpanna|預流]][[phala|果]]を[[sacchikaroti|実証]]するだろう（という）」と。|
 |‘‘Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā’’ti?|「では友サーリプッタよ、[[sotāpanna|預流]]の比丘により何の[[dhamma|諸法]]が[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]されるべきですか？」と。|
 |‘‘Sotāpannenapi kho āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato…pe…|「友コッティカよ、[[sotāpanna|預流]]の比丘によってもこれら[[pañcupādānakkhandha|五取蘊]]が、[[anicca|無常]]　…中略…|
@@ 行 25: / 行 25: @@
 |anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṃ…pe…|　[[anattā|無我]]として[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]するなら、[[sakadāgāmi|一来]][[phala|果]]を　…中略…|
 |anāgāmiphalaṃ…pe…|　[[anāgāmī|不還]][[phala|果]]を　…中略…|
-|arahattaphalaṃ sacchikareyyā’’ti.|　[[arahattaphala|阿羅漢果]]を[[sacchikaroti|実証]]するだろう（という）。」と。|
+|arahattaphalaṃ sacchikareyyā’’ti.|　[[arahattaphala|阿羅漢果]]を[[sacchikaroti|実証]]するだろう（という）」と。|
 |‘‘Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā’’ti?|「では友サーリプッタよ、[[arahant|阿羅漢]]により何の[[dhamma|諸法]]が[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]されるべきですか？」と。|
 |‘‘Arahatāpi khvāvuso, koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.|「友コッティカよ、[[arahant|阿羅漢]]によっても[[pañcupādānakkhandha|五取蘊]]が[[anicca|無常]]、[[dukkha|苦]]、[[roga|病]]、[[gaṇḍa|腫瘍]]、[[salla|矢]]、[[agha|悲痛]]、[[ābādha|患い]]、他のもの、[[paloka|壊敗]]、[[suñña|空]]、[[anattā|無我]]として[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]されるべきです。|
 |Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṃ, katassa vā paticayo;|　友よ、[[arahant|阿羅漢]]にはさらになすべきことや、なされたことへの追加はありません。|
-|api ca kho ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṃvattanti satisampajaññā cā’’ti.|　しかし[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されたこれらの[[dhamma|法]]は、[[diṭṭhadhamma|現法]][[sukhavihāra|楽住]]と[[sati|念]][[sampajāna|正知]]に転じます。」と。|
+|api ca kho ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṃvattanti satisampajaññā cā’’ti.|　しかし[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されたこれらの[[dhamma|法]]は、[[diṭṭhadhamma|現法]][[sukhavihāra|楽住]]と[[sati|念]][[sampajāna|正知]]をもたらします」と。|
-[<10>]