差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.22 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn22.22 [2026/01/10 22:42] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.22『荷物経』Bhārasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ …|　サーヴァッティーにて　…|
 |tatra kho …|　そのとき　…|
-==※1==
 |‘‘bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.|「比丘たちよ、君たちに荷物、荷物を運ぶもの、荷物を[[ādāna|取ること]]、荷物の[[nikkhepa|投棄]]を示します。|
-== ==
 |Taṃ suṇātha.|　それを聞きなさい。|
-|Katamo ca, bhikkhave, bhāro?|　それでは比丘たちよ、荷物とは何か？|
+|Katamo ca, bhikkhave, bhāro?|　では比丘たちよ、荷物とは何か？|
 |Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṃ.|　それは[[pañcupādānakkhandha|五取蘊]]と言われるべきです。|
 |Katame pañca?|　五とは何か。|
-==※5==
 |Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;|　[[rūpa|色]][[upādāna|取]][[khandha|蘊]]、[[vedanā|受]][[upādāna|取]][[khandha|蘊]]、[[saññā|想]][[upādāna|取]][[khandha|蘊]]、[[saṅkhāra|行]][[upādāna|取]][[khandha|蘊]]、[[viññāṇa|識]][[upādāna|取]][[khandha|蘊]]、|
 |ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāro’’.|　比丘たちよ、これが荷物と呼ばれます。|
-== ==
+|‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?|　では比丘たちよ、荷物を運ぶものとは何か？|
-|‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?|　それでは比丘たちよ、荷物を運ぶものとは何か？|
 |Puggalo tissa vacanīyaṃ.|　それは人と言われるべきです。|
 |Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto;|　こういう[[nāma|名]]、こういう姓のその尊者、|
 |ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.|　比丘たちよ、これが荷物を運ぶものと呼ばれます。|
-|‘‘Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṃ?|　それでは比丘たちよ、荷物を[[ādāna|取ること]]とは何か？|
+|‘‘Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṃ?|　では比丘たちよ、荷物を[[ādāna|取ること]]とは何か？|
-==※2==
 |Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā [ponobbhavikā (syā. kaṃ. ka.)] nandīrāgasahagatā [nandirāgasahagatā (sabbattha)] tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ .|　およそ[[rāga|貪]]と[[nandati|喜び]]をともない、あらゆるところに[[abhinandati|歓喜]]を求める、[[punabbhava|再有]]へ導くこの[[taṇhā|渇愛]]、すなわち、|
 |kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.|　[[kāmataṇhā|欲愛]]、[[bhavataṇhā|有愛]]、[[vibhavataṇhā|無有愛]]。|
-== ==
 |Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṃ.|　比丘たちよ、これが荷物を[[ādāna|取ること]]と呼ばれます。|
-|‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ?|　それでは比丘たちよ、荷物の[[nikkhepa|投棄]]とは何か？|
+|‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ?|　では比丘たちよ、荷物の[[nikkhepa|投棄]]とは何か？|
-==※3==
 |Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅尽]]、[[cāga|喜捨]]、[[paṭinissajjati|放棄]]、脱却、無[[ālaya|執著]]。|
 |Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.|　比丘たちよ、これが荷物の[[nikkhepa|投棄]]と呼ばれます」と。|
-== ==
 |Idamavoca bhagavā.|　世尊はこう言われた。|
 |Idaṃ vatvāna [vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu] sugato athāparaṃ etadavoca satthā .|　こう言われて、師である[[sugata|善逝]]はさらに|
@@ 行 35: / 行 27: @@
 |Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.|　[[loka|世界]]で荷物を[[ādāna|取ること]]は[[dukkha|苦]]であり　荷物の[[nikkhepa|投棄]]は[[sukha|楽]]である|
 |‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;|　重い荷物を[[nikkhepa|投棄]]して　他の荷物を取らず|
-==※4==
 |Samūlaṃ taṇhamabbuyha [taṇhamabbhuyha (pī. ka.)], nicchāto parinibbuto’’ti.|　[[mūla|根]]ある[[taṇhā|渇愛]]を引き抜いて　[[nicchāta|飢渇な]]き者は[[parinibbāna|般涅槃]]した」と。|
-== ==
-[<10>]