sn22.71

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.71 [2025/10/06 11:43] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn22.71 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.71『羅陀経』Rādhasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてラーダ尊者は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca .|　近づくと世尊にこう言った。|
 |‘‘kathaṃ nu kho, bhante, jānato, kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī’’ti?|「尊者よ、いったいどのように知りどのように見る者には、この[[viññāṇa|識]]ある[[kāya|身]]における、そして[[bahiddhā|外の]]あらゆる[[nimitta|特相]]における[[ahaṅkāra|我執]]、[[mamaṅkāra|我所執]]、[[māna|慢]][[anuseti|随眠]]がないのですか？」と。|
-|‘‘Yaṃ kiñci, rādha, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ .|「およそ過去、未来、現在のいかなる[[rūpa|色]]であれ、[[ajjhatta|内の]]、[[bahiddhā|外の]]、[[oḷārika|粗雑]]な、[[sukhuma|微細]]な、劣った、優れた、遠く、近くのあらゆる[[rūpa|色]]を、|
+|‘‘Yaṃ kiñci, rādha, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ .|「過去・未来・現在のいかなる[[rūpa|色]]であれ、[[ajjhatta|内の]]、[[bahiddhā|外の]]、[[oḷārika|粗雑]]な、[[sukhuma|微細]]な、劣った、優れた、遠く、近くのあらゆる[[rūpa|色]]を、|
 |‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.|『!g!』と、そのようにこれを[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見ます。|
 |Yā kāci vedanā…|　およそ　…　いかなる[[vedanā|受]]であれ、　…|
 |yā kāci saññā…|　およそ　…　いかなる[[saññā|想]]であれ、　…|
 |ye keci saṅkhārā…|　およそ　…　いかなる[[saṅkhāra|行]]であれ、　…|
-|yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe…|　およそ過去、未来、現在のいかなる[[viññāṇa|識]]であれ、　…中略…|
+|yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe…|　過去・未来・現在のいかなる[[viññāṇa|識]]であれ、　…中略…|
 |yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ .|　遠く、近くのあらゆる[[viññāṇa|識]]を、|
 |‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.|『!g!』と、そのようにこれを[[yathābhūta|如実]]に正しい[[pañña|智慧]]で見ます。|

sn22.71.1759718597.txt.gz · 最終更新: 2025/10/06 11:43 by h1roemon