差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.8 [2024/10/12 04:57] – h1roemon
+++ sn22.8 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.8『第二取着動揺経』Dutiyaupādāparitassanāsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |‘‘Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.|「比丘たちよ、君たちに『[[upādiyati|取着]]しての[[paritassati|動揺]]』と『[[upādiyati|取着]]なきの[[paritassati|動揺]]なき』を示します。|
 |Taṃ suṇātha…pe…|　それを聞き、　…中略…|
-|kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?|　それでは比丘たちよ、『[[upādiyati|取着]]しての[[paritassati|動揺]]』はどのようか？(([[sn22.7]]参照))|
+|kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?|　それでは比丘たちよ、『[[upādiyati|取着]]しての[[paritassati|動揺]]』はどのようなものか？(([[sn22.7]]参照))|
 |Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.|　比丘たちよ、ここに[[assutavā|無聞]]の[[puthujjana|凡夫]]は、[[rūpa|色]]を『!h!』と[[samanupassati|見なし]]ます。|
 |Tassa taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti.|　（しかし）彼のその[[rūpa|色]]は[[vipariṇāma|変壊]]し異なるものになります。|
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.|　その[[viññāṇa|識]]の[[vipariṇāma|変壊]]、[[aññathābhāva|変異]]により[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.|　比丘たちよ、『[[upādiyati|取着]]しての[[paritassati|動揺]]』はこのようです。|
-|‘‘Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?|　それでは比丘たちよ、『[[upādiyati|取着]]なきの[[paritassati|動揺]]なき』はどのようか？|
+|‘‘Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?|　それでは比丘たちよ、『[[upādiyati|取着]]なきの[[paritassati|動揺]]なき』はどのようなものか？|
 |Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.|　比丘たちよ、ここに[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[rūpa|色]]を『!g!』と[[samanupassati|見なし]]ます。|
 |Tassa taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti.|　（しかし）彼のその[[rūpa|色]]は[[vipariṇāma|変壊]]し異なるものになります。|
@@ 行 26: / 行 26: @@
 |Tassa taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati aññathā hoti.|　（しかし）彼のその[[viññāṇa|識]]は[[vipariṇāma|変壊]]し異なるものになります。|
 |Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.|　その[[viññāṇa|識]]の[[vipariṇāma|変壊]]、[[aññathābhāva|変異]]により[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[uppajjati|生じま]]せん。|
-|Evaṃ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī’’ti.|　比丘たちよ、『[[upādiyati|取着]]なきの[[paritassati|動揺]]なき』はこのようです。」と。|
+|Evaṃ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī’’ti.|　比丘たちよ、『[[upādiyati|取着]]なきの[[paritassati|動揺]]なき』はこのようです」と。|
-[<10>]