sn27.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn27.5 [2024/11/05 13:21] – h1roemon
+++ sn27.5 [2025/12/24 09:36] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn27.5『触所生経』Samphassajasuttaṃ====
+====sn27.5『触発経』Samphassajasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|‘‘Yo, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.|「比丘たちよ、[[cakkhu|眼]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]への[[chandarāga|愛着]]。それは[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]です。|
+|‘‘Yo, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.|「比丘たちよ、[[cakkhu|眼]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]への[[chandarāga|愛着]]。それは[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]です。|
-|Yo sotasamphassajāya vedanāya…|　[[sota|耳]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]への　…|
+|Yo sotasamphassajāya vedanāya…|　[[sota|耳]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]への　…|
-|yo ghānasamphassajāya vedanāya…|　[[ghāna|鼻]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]への　…|
+|yo ghānasamphassajāya vedanāya…|　[[ghāna|鼻]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]への　…|
-|yo jivhāsamphassajāya vedanāya…|　[[jivha|舌]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]への　…|
+|yo jivhāsamphassajāya vedanāya…|　[[jivha|舌]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]への　…|
-|yo kāyasamphassajāya vedanāya…|　[[kāya|身]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]への　…|
+|yo kāyasamphassajāya vedanāya…|　[[kāya|身]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]への　…|
-|yo manosamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.|　[[mano|意]][[samphassaja|触所生]][[vedanā|受]]への[[chandarāga|愛着]]。それは[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]です。|
+|yo manosamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.|　[[mano|意]][[samphassaja|触発]][[vedanā|受]]への[[chandarāga|愛着]]。それは[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]です。|
 |Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno…pe…|　比丘たちよ、比丘には　…中略…|
-|abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū’’ti.|　[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]されるべき[[dhamma|諸法]]について（仕事に適すると知られます。）」と。|
+|abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū’’ti.|　[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]されるべき[[dhamma|諸法]]について（作業に適すると知られます。）」と。|
-[<10>]

sn27.5.1730780490.txt.gz · 最終更新: 2024/11/05 13:21 by h1roemon