差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn3.11 [2026/01/29 16:03] – h1roemon
+++ sn3.11 [2026/03/03 06:03] (現在) – h1roemon
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王は、世尊にこう言った。|
 |‘‘ye te, bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā ete tesaṃ aññatarā’’ti.|「尊者よ、[[loka|世間]]には[[arahant|阿羅漢]]や[[arahattamagga|阿羅漢道]]に[[samāpajjati|到達]]した方々がおられますが、彼らはそのどちらかです」と。((ここでは[[arahant|阿羅漢]]と[[arahattamagga|阿羅漢道]]に[[samāpajjati|到達]]した者が明確に区別されています。=>[[cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggala|四双八輩]]))|
-|‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena .|「大王よ、[[kāma|諸欲]]を享受し、子の[[sambādha|煩わし]]い寝床に暮らし、カーシ産の栴檀[[gandha|香]]を[[paccanubhavati|経験]]し、花飾りや[[gandha|香]]や塗油を[[dhāreti|身に着け]]、金銀を[[sādiyati|受け入れ]]る、在家のあなたにはこれは知り難いのです、|
+|‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena .|「大王よ、[[kāma|諸欲]]を享受し、子の[[sambādha|煩わし]]い寝床に暮らし、カーシ産の栴檀[[gandha|香]]を[[paccanubhavati|経験]]し、花飾りや[[gandha|香]]や塗油を[[dhāreti|身に着け]]、金銀を[[sādiyati|享受]]する、在家のあなたにはこれは知り難いのです、|
 |‘ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṃ samāpannā’’’ti.|『彼らは[[arahant|阿羅漢]]である、あるいは彼らは[[arahattamagga|阿羅漢道]]に[[samāpajjati|到達]]した』とは。|
 |‘‘Saṃvāsena kho, mahārāja, sīlaṃ veditabbaṃ.|　大王よ、[[sīla|戒]]は共住により[[veditabba|知られるべき]]です。|
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ bhante!|「尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。|
 |Yāva subhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā .|　尊者よ、世尊によりこれほど[[subhāsita|善く語られ]]ました。|
-|‘dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena .|「大王よ、[[kāma|諸欲]]を享受し、子の[[sambādha|煩わし]]い寝床に暮らし、カーシ産の栴檀[[gandha|香]]を[[paccanubhavati|経験]]し、花飾りや[[gandha|香]]や塗油を[[dhāreti|身に着け]]、金銀を[[sādiyati|受け入れ]]る、在家のあなたにはこれは知り難いのです、|
+|‘dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena .|『大王よ、[[kāma|諸欲]]を享受し、子の[[sambādha|煩わし]]い寝床に暮らし、カーシ産の栴檀[[gandha|香]]を[[paccanubhavati|経験]]し、花飾りや[[gandha|香]]や塗油を[[dhāreti|身に着け]]、金銀を[[sādiyati|享受]]する、在家のあなたにはこれは知り難いのです、|
 |ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṃ samāpannā’ti.|　”彼らは[[arahant|阿羅漢]]である、あるいは彼らは[[arahattamagga|阿羅漢道]]に[[samāpajjati|到達]]した”とは。|
 |Saṃvāsena kho, mahārāja, sīlaṃ veditabbaṃ.|　大王よ、[[sīla|戒]]は共住により[[veditabba|知られるべき]]です。|