sn3.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn3.5 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn3.5 [2025/12/29 20:22] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn3.5『自守護経』Attarakkhitasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王は、世尊にこう言った。|
 |‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .|「さて尊者よ、静処に行き独座していた私に、このような[[citta|心]]の[[parivitakka|考察]]が生じました。|
-|‘kesaṃ nu kho rakkhito attā, kesaṃ arakkhito attā’ti?|『いったい誰の[[atta|自己]]が守られて　誰の[[atta|自己]]が守られてないのか。』と。|
+|‘kesaṃ nu kho rakkhito attā, kesaṃ arakkhito attā’ti?|『いったい誰の[[atta|自己]]が守られて　誰の[[atta|自己]]が守られてないのか』と。|
 |Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi .|　尊者よ、そのとき私に、この（思い）がありました。|
 |‘ye kho keci kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti;|『誰であれ[[kāya|身]]で[[duccarita|悪行為]]をなし、口([[vācā|言葉]])で[[duccarita|悪行為]]をなし、[[mano|意]]で[[duccarita|悪行為]]をなす者たち、|
@@ 行 36: / 行 36: @@
 |Idamavoca…pe…|　世尊はこう言われた。　…　さらに　…|
 |‘‘Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;|「[[kāya|身]]による[[saṃvara|防護]]は[[sādhu|善きかな]]　[[vācā|言葉]]による[[saṃvara|防護]]は[[sādhu|善きかな]]|
-|Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;|　[[mano|意]]による[[saṃvara|防護]]は[[sādhu|善きかな]]　どこでも[[saṃvara|防護]]する者は[[sādhu|善きかな]]|
+|Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;|　[[mano|意]]による[[saṃvara|防護]]は[[sādhu|善きかな]]　[[sabbattha|あらゆる処]]で[[saṃvara|防護]]する者は[[sādhu|善きかな]]|
-|Sabbattha saṃvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī’’ti.|　どこでも[[saṃvara|防護]]された恥ある者は　守られた者と呼ばれる」と。|
+|Sabbattha saṃvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī’’ti.|　[[sabbattha|あらゆる処]]で[[saṃvara|防護]]された恥ある者は　守られた者と呼ばれる」と。|
-[<10>]

sn3.5.1753563320.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon