sn31.13_22

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn31.13_22 [2025/02/11 12:39] – h1roemon
+++ sn31.13_22 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn31.13～22『根香布施利益十経』Mūlagandhadānūpakārasuttadasakaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一方に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
+|Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
 |‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?|「尊者よ、いったい何の[[hetu|因]]、何の[[paccaya|縁]]によって、この世で一部の者は[[kāyika|身の]][[bheda|崩壊]]より[[accaya|死後]]に、[[mūla|根]]の[[gandha|香]]に[[adhivasati|宿る]][[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]するのですか？」と。|
 |‘‘Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.|「比丘よ、この世で一部の者は[[kāya|身]]により[[sucarita|善行為]]をなし、口（[[vācā|言葉]]）により[[sucarita|善行為]]をなし、[[mano|意]]により[[sucarita|善行為]]をなします。|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |padīpeyyaṃ deti.|　彼は[[dīpa|灯]]具を捧げます。|
 |So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.|　彼は[[kāyika|身の]][[bheda|崩壊]]より死後に、[[mūla|根]]の[[gandha|香]]に[[adhivasati|宿る]][[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]します。|
-|Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.|　比丘よ、この[[hetu|因]]、この[[paccaya|縁]]によって、この世で一部の者は[[kāyika|身の]][[bheda|崩壊]]より[[accaya|死後]]に、[[mūla|根]]の[[gandha|香]]に[[adhivasati|宿る]][[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]します。」と。|
+|Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.|　比丘よ、この[[hetu|因]]、この[[paccaya|縁]]によって、この世で一部の者は[[kāyika|身の]][[bheda|崩壊]]より[[accaya|死後]]に、[[mūla|根]]の[[gandha|香]]に[[adhivasati|宿る]][[deva|神々]]の仲間に[[upapajjati|再生]]します」と。|
-[<10>]

sn31.13_22.1739245184.txt.gz · 最終更新: 2025/02/11 12:39 by h1roemon