sn34.19

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn34.19 [2025/09/23 08:16] – h1roemon
+++ sn34.19 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn34.19『等至根有益行者経』Samāpattimūlakasappāyakārīsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|‘‘Cattārome, bhikkhave, jhāyī.|「比丘たちよ、これら四つの[[jhāna|禅者]]がいます。|
+|‘‘Cattārome, bhikkhave, jhāyī.|「比丘たちよ、これら四つは[[jhāna|禅者]]です。|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṃ sappāyakārī.|　ここに比丘たちよ、一部の[[jhāna|禅者]]は[[samāhita|定]]における[[samāpajjati|等至]][[kusala|巧者]]であり、[[samāhita|定]]における[[sappāya|有益]]行者ではありません。|
 |Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ sappāyakārī hoti, na samādhismiṃ samāpattikusalo.|　またここに比丘たちよ、一部の[[jhāna|禅者]]は[[samāhita|定]]における[[sappāya|有益]]行者であり、[[samāhita|定]]における[[samāpajjati|等至]][[kusala|巧者]]ではありません。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;|　たとえば比丘たちよ、牛から乳が、乳から酪が、酪から生酥が、生酥から熟酥が、熟酥から醍醐が生じ、（それは）それらの最上と告げられます。 |
 |evameva kho, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī samādhismiṃ samāpattikusalo ca hoti samādhismiṃ sappāyakārī ca ayaṃ imesaṃ catunnaṃ jhāyīnaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā’’ti.|　まさにそのように比丘たちよ、[[samāhita|定]]における[[samāpajjati|等至]][[kusala|巧者]]であり、かつ[[samāhita|定]]における[[sappāya|有益]][[kusala|巧者]]である[[jhāna|禅者]]。彼はこれら四つの[[jhāna|禅者]]の第一であり、最上、首位、最高、最優秀者です」と。|
-[<10>]

sn34.19.1758582998.txt.gz · 最終更新: 2025/09/23 08:16 by h1roemon