sn35.103

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn35.103 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn35.103 [2025/12/01 09:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’’’nti.|『これこそ[[vedagū|ヴェーダの達人]]であり、これこそ[[sabbaji|一切勝者]]であり、これこそ掘り出されていない[[gaṇḍa|腫瘍]]の[[mūla|根]]を掘り出した者である』と。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti?|　それでは比丘たちよ、どのように[[vedagū|ヴェーダの達人]]となるのか？|
-|Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti;|　比丘たちよ、[[chaphassāyatana|六触処]]の[[samudaya|集起]]、[[atthaṅgama|消滅]]、[[assāda|楽味]]、[[ādīnava|危難]]、[[nissaraṇa|出離]]を[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]するならば、|
+|Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti;|　比丘たちよ、比丘が[[chaphassāyatana|六触処]]の[[samudaya|集起]]、[[atthaṅgama|消滅]]、[[assāda|楽味]]、[[ādīnava|危難]]、[[nissaraṇa|出離]]を[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]するならば、|
 |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.|　比丘たちよ、そのように比丘は[[vedagū|ヴェーダの達人]]となります。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti?|　それでは比丘たちよ、比丘はどのように[[sabbaji|一切勝者]]となるのか？|
-|Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti;|　比丘たちよ、比丘は[[chaphassāyatana|六触処]]の[[samudaya|集起]]、[[atthaṅgama|消滅]]、[[assāda|楽味]]、[[ādīnava|危難]]、[[nissaraṇa|出離]]を[[yathābhūta|如実]]に知って[[upādiyati|取着]]せず[[vimutti|解脱]]しているならば、|
+|Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti;|　比丘たちよ、比丘が[[chaphassāyatana|六触処]]の[[samudaya|集起]]、[[atthaṅgama|消滅]]、[[assāda|楽味]]、[[ādīnava|危難]]、[[nissaraṇa|出離]]を[[yathābhūta|如実]]に知って、[[upādiyati|取着]]せず[[vimutti|解脱]]しているならば、|
 |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti.|　比丘たちよ、そのように比丘は[[sabbaji|一切勝者]]となります。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ hoti?|　それでは比丘たちよ、どのように比丘の掘り出されていない[[gaṇḍa|腫瘍]]の[[mūla|根]]が掘り出されているのか？|

sn35.103.1763600956.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon