差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.148 [2025/02/21 19:16] – h1roemon
+++ sn35.148 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.148『苦涅槃有益経』Dukkhanibbānasappāyasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |‘‘Nibbānasappāyaṃ vo, bhikkhave, paṭipadaṃ desessāmi.|「比丘たちよ、君たちへ[[nibbāna|涅槃]]に[[sappāya|有益]]な[[paṭipadā|行道]]を示します。|
 |Taṃ suṇātha…pe…|　それを聞き、　…中略…|
 |katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?|　それでは比丘たちよ、その[[nibbāna|涅槃]]に[[sappāya|有益]]な[[paṭipadā|行道]]とは何か？|
-|Idha, bhikkhave, cakkhuṃ dukkhanti passati, rūpā dukkhāti passati, cakkhuviññāṇaṃ dukkhanti passati, cakkhusamphasso dukkhoti passati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhanti passati…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[cakkhu|眼]]を[[dukkha|苦]]と見、[[rūpa|諸色]]を[[dukkha|苦]]と見、[[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]を[[dukkha|苦]]と見、[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]を[[dukkha|苦]]と見、およそこの[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[dukkha|苦]]と見、　…中略…|
+|Idha, bhikkhave, cakkhuṃ dukkhanti passati, rūpā dukkhāti passati, cakkhuviññāṇaṃ dukkhanti passati, cakkhusamphasso dukkhoti passati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhanti passati…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[cakkhu|眼]]を[[dukkha|苦]]と見、[[rūpa|諸色]]を[[dukkha|苦]]と見、[[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]を[[dukkha|苦]]と見、[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]を[[dukkha|苦]]と見、この[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[dukkha|苦]]と見、　…中略…|
 |jivhā dukkhāti passati…pe…|　[[jivha|舌]]を[[dukkha|苦]]と見、　…中略…|
-|mano dukkhoti passati, dhammā dukkhāti passati, manoviññāṇaṃ dukkhanti passati, manosamphasso dukkhoti passati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhanti passati.|　[[mano|意]]を[[dukkha|苦]]と見、[[dhamma|諸法]]を[[dukkha|苦]]と見、[[mano|意]][[viññāṇa|識]]を[[dukkha|苦]]と見、[[mano|意]][[phassa|触]]を[[dukkha|苦]]と見、およそこの[[mano|意]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[dukkha|苦]]と見ます。|
+|mano dukkhoti passati, dhammā dukkhāti passati, manoviññāṇaṃ dukkhanti passati, manosamphasso dukkhoti passati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhanti passati.|　[[mano|意]]を[[dukkha|苦]]と見、[[dhamma|諸法]]を[[dukkha|苦]]と見、[[mano|意]][[viññāṇa|識]]を[[dukkha|苦]]と見、[[mano|意]][[phassa|触]]を[[dukkha|苦]]と見、この[[mano|意]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[dukkha|苦]]と見ます。|
-|Ayaṃ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā’’ti.|　比丘たちよ、これがその[[nibbāna|涅槃]]に[[sappāya|有益]]な[[paṭipadā|行道]]です。」と。|
+|Ayaṃ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā’’ti.|　比丘たちよ、これがその[[nibbāna|涅槃]]に[[sappāya|有益]]な[[paṭipadā|行道]]です」と。|
-[<10>]