差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.152 [2025/07/27 08:01] – h1roemon
+++ sn35.152 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.152『何為梵行経』Kimatthiyabrahmacariyasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ .|「比丘たちよ、もし異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちが君たちにこのように問うなら、|
 |‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti?|『友よ、何のために沙門ゴータマのもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されるのですか？』と。|
-|Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .|　比丘たちよ、そう問われた君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです、|
+|Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .|　そう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです、|
 |‘dukkhassa kho, āvuso, pariññāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti.|『友よ、[[dukkha|苦]]の[[parijānati|遍知]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。|
 |Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ .|　では比丘たちよ、もし異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちが君たちにこのように問うなら、|
 |‘katamaṃ panāvuso, dukkhaṃ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti?|『しかし友よ、その[[parijānati|遍知]]のために沙門ゴータマのもとで[[brahmacariya|梵行]]が修される[[dukkha|苦]]とは何ですか？』|
-|Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .|　比丘たちよ、そう問われた君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです、|
+|Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .|　そう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです、|
 |‘‘Cakkhu kho, āvuso, dukkhaṃ;|『友よ、[[cakkhu|眼]]は[[dukkha|苦]]であり、|
 |tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati.|　その[[parijānati|遍知]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます。|
@@ 行 26: / 行 26: @@
 |Idaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ;|　友よ、これが[[dukkha|苦]]であり、|
 |yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti.|　その[[parijānati|遍知]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。|
-|Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti.|　比丘たちよ、そう問われた君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです」と。|
+|Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti.|　そう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです」と。|
-[<10>]