| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン |
| sn35.20 [2025/01/15 09:13] – h1roemon | sn35.20 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon |
|---|
| ====sn35.20『第二歓喜経』Dutiyābhinandasuttaṃ==== | ====sn35.20『第二歓喜経』Dutiyābhinandasuttaṃ==== |
| {{tag>}} | {{tag>}} |
| !noBorder! | |
| |‘‘Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.|「比丘たちよ、[[rūpa|諸色]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]し、| | |‘‘Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.|「比丘たちよ、[[rūpa|諸色]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]し、| |
| |Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されないと私は説きます。| | |Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されないと私は説きます。| |
| |dhamme abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.| [[dhamma|諸法]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]し、| | |dhamme abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.| [[dhamma|諸法]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]し、| |
| |Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されないと私は説きます。| | |Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]する者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されないと私は説きます。| |
| |‘‘Yo ca kho, bhikkhave, rūpe nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.| しかし比丘たちよ、[[rūpa|諸色]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]せず、| | |‘‘Yo ca kho, bhikkhave, rūpe nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.| そして比丘たちよ、[[rūpa|諸色]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]せず、| |
| |Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されたと私は説きます。| | |Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されたと私は説きます。| |
| |Yo sadde…pe…| [[sadda|諸声]]を …中略…| | |Yo sadde…pe…| [[sadda|諸声]]を …中略…| |
| |dhamme nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.| [[dhamma|諸法]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]せず、| | |dhamme nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.| [[dhamma|諸法]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]せず、| |
| |Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されたと私は説きます。」| | |Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmā’’ti vadāmi.| [[dukkha|苦]]を[[abhinandati|歓喜]]しない者、彼は[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されたと私は説きます。」| |
| [<10>] | |
| |
