| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン |
| sn35.21 [2025/07/27 05:55] – h1roemon | sn35.21 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon |
|---|
| ====sn35.21『第一苦生起経』Paṭhamadukkhuppādasuttaṃ==== | ====sn35.21『第一苦生起経』Paṭhamadukkhuppādasuttaṃ==== |
| {{tag>}} | {{tag>}} |
| !noBorder! | |
| ==※1== | |
| |‘‘Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.|「比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]の[[uppajjati|生起]]、[[ṭhiti|存続]]、[[abhinibbatti|転生]]、[[pātubhāva|顕現]]。それは[[dukkha|苦]]の[[uppajjati|生起]]、[[roga|諸病]]の[[ṭhiti|存続]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[pātubhāva|顕現]]です。| | |‘‘Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.|「比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]の[[uppajjati|生起]]、[[ṭhiti|存続]]、[[abhinibbatti|転生]]、[[pātubhāva|顕現]]。それは[[dukkha|苦]]の[[uppajjati|生起]]、[[roga|諸病]]の[[ṭhiti|存続]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[pātubhāva|顕現]]です。| |
| == == | |
| |Yo sotassa…pe…| [[sota|耳]]の …中略…| | |Yo sotassa…pe…| [[sota|耳]]の …中略…| |
| |yo ghānassa…| [[ghāna|鼻]]の …| | |yo ghānassa…| [[ghāna|鼻]]の …| |
| |yo kāyassa…| [[kāyika|身の]] …| | |yo kāyassa…| [[kāyika|身の]] …| |
| |yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti.| 比丘たちよ、[[mano|意]]の[[nirodha|滅]]、[[vūpasama|寂静]]、[[atthaṅgama|消滅]]。それは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]、[[roga|諸病]]の[[vūpasama|寂静]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[atthaṅgama|消滅]]です」と。| | |yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti.| 比丘たちよ、[[mano|意]]の[[nirodha|滅]]、[[vūpasama|寂静]]、[[atthaṅgama|消滅]]。それは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]、[[roga|諸病]]の[[vūpasama|寂静]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[atthaṅgama|消滅]]です」と。| |
| [<10>] | |
| |
