sn35.22

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn35.22 [2025/04/19 12:48] – h1roemon
+++ sn35.22 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.22『第二苦生起経』Dutiyadukkhuppādasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |‘‘Yo, bhikkhave, rūpānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.|「比丘たちよ、[[rūpa|諸色]]の[[uppajjati|生起]]、[[ṭhiti|存続]]、[[abhinibbatti|転生]]、[[pātubhāva|顕現]]。それは[[dukkha|苦]]の[[uppajjati|生起]]、[[roga|諸病]]の[[ṭhiti|存続]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[pātubhāva|顕現]]です。|
 |Yo saddānaṃ…pe…|　[[sadda|諸声]]の　…中略…|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |yo phoṭṭhabbānaṃ…|　[[phoṭṭhabba|諸接触]]の　…|
 |yo dhammānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.|　[[dhamma|諸法]]の[[uppajjati|生起]]、[[ṭhiti|存続]]、[[abhinibbatti|転生]]、[[pātubhāva|顕現]]。それは[[dukkha|苦]]の[[uppajjati|生起]]、[[roga|諸病]]の[[ṭhiti|存続]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[pātubhāva|顕現]]です。|
-|‘‘Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.|　そして比丘たちよ、[[rūpa|諸色]]の[[nirodha|滅]]、[[vūpasama|寂静]]、[[atthaṅgama|消滅]]。それは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]、[[roga|諸病]]の[[vūpasama|静止]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[atthaṅgama|消滅]]です。|
+|‘‘Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.|　そして比丘たちよ、[[rūpa|諸色]]の[[nirodha|滅]]、[[vūpasama|寂静]]、[[atthaṅgama|消滅]]。それは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]、[[roga|諸病]]の[[vūpasama|寂静]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[atthaṅgama|消滅]]です。|
 |Yo saddānaṃ…pe…|　[[sadda|諸声]]の　…中略…|
 |yo gandhānaṃ…|　[[gandha|諸香]]の　…|
 |yo rasānaṃ…|　[[rasa|諸味]]の　…|
 |yo phoṭṭhabbānaṃ…|　[[phoṭṭhabba|諸接触]]の　…|
-|yo dhammānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti.|　比丘たちよ、[[dhamma|諸法]]の[[nirodha|滅]]、[[vūpasama|寂静]]、[[atthaṅgama|消滅]]。それは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]、[[roga|諸病]]の[[vūpasama|静止]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[atthaṅgama|消滅]]です。」と。|
+|yo dhammānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti.|　比丘たちよ、[[dhamma|諸法]]の[[nirodha|滅]]、[[vūpasama|寂静]]、[[atthaṅgama|消滅]]。それは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]、[[roga|諸病]]の[[vūpasama|寂静]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[atthaṅgama|消滅]]です」と。|
-[<10>]

sn35.22.1745034499.txt.gz · 最終更新: 2025/04/19 12:48 by h1roemon