差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.63 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn35.63 [2025/12/25 21:52] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.63『第一鹿網経』Paṭhamamigajālasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā…pe…|　さてミガジャーラ尊者は世尊のもとに近づいた。　…中略…|
 |ekamantaṃ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったミガジャーラ尊者は、世尊にこう言った。|
-==※1==
 |‘‘‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[ekavihārī|独住者]]、[[ekavihārī|独住者]]』と言われます。|
-|Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī’’ti?|　尊者よ、いったいどれほどで[[ekavihārī|独住者]]となり、どれほどで伴侶ある[[vihārī|住者]]となりますか」と。|
+|Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī’’ti?|　尊者よ、いったい何をもって[[ekavihārī|独住者]]となり、何をもって伴侶ある[[vihārī|住者]]となりますか」と。|
-==※2==
+|‘‘Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|「ミガジャーラよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
-|‘‘Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|「ミガジャーラよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
-==※3==
 |Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]し歓迎し[[ajjhosita|固執し]]て[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī [nandi (sī. syā. kaṃ. pī.)].|　それに[[abhinandati|歓喜]]し歓迎し[[ajjhosita|固執し]]て[[ṭhiti|とどま]]る彼には[[nandati|喜び]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
-==※4==
 |Nandiyā sati sārāgo hoti;|　[[nandati|喜び]]があれば[[sārajjati|染着]]があり、|
 |sārāge sati saṃyogo hoti.|　[[sārajjati|染着]]があれば[[saṃyutta|結合]]があります。|
-== ==
 |Nandisaṃyojanasaṃyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.|　ミガジャーラよ、[[nandati|喜び]]の[[saṃyojana|結縛]]により[[saṃyutta|結ば]]れた比丘は伴侶ある[[vihārī|住者]]と呼ばれます。|
 |Santi…pe…|　（耳により識られる、…　諸声）があります。　…中略…|
-|santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　ミガジャーラよ、[[jivha|舌]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[rasa|諸味]]があります。|
+|santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　ミガジャーラよ、[[jivha|舌]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[rasa|諸味]]があります。|
 |Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]し歓迎し[[ajjhosita|固執し]]て[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.|　それに[[abhinandati|歓喜]]し歓迎し[[ajjhosita|固執し]]て[[ṭhiti|とどま]]る彼には[[nandati|喜び]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
@@ 行 30: / 行 25: @@
 |Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.|　彼の伴侶は[[taṇhā|渇愛]]であり、彼のそれは[[pahāna|断]]じられてないから。|
 |Tasmā sadutiyavihārī’’ti vuccati.|　それゆえ伴侶ある[[vihārī|住者]]と呼ばれます。|
-|‘‘Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　またミガジャーラよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
+|‘‘Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　またミガジャーラよ、[[cakkhu|眼]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[rūpa|諸色]]があります。|
 |Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]せず歓迎せず[[ajjhosita|固執]]せず[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |Tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.|　それを[[abhinandati|歓喜]]せず歓迎せず[[ajjhosita|固執]]せず[[ṭhiti|とどま]]る彼には、[[nandati|喜び]]は[[nirodha|滅]]します。|
@@ 行 37: / 行 32: @@
 |Nandisaṃyojanavisaṃyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati…pe…|　ミガジャーラよ、[[nandati|喜び]]の[[saṃyojana|結縛]]から[[visaṃyutta|離縛]]した比丘は[[ekavihārī|独住者]]と呼ばれます。　…中略…|
 |santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā…pe…|　ミガジャーラよ、[[jivha|舌]]で[[vijānati|識ら]]れる、　…　[[rasa|諸味]]があります。　…中略…|
-|santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　またミガジャーラよ、[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を伴い、[[rajjati|魅了]]する[[dhamma|諸法]]があります。|
+|santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.|　またミガジャーラよ、[[mano|意]]で[[vijānati|識ら]]れる、望ましい、所愛の、[[manāpa|好まし]]い、[[piya|愛し]]い、[[kāma|欲]]を近寄せ、[[rajjati|魅了]]する[[dhamma|諸法]]があります。|
 |Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.|　もし比丘がそれを[[abhinandati|歓喜]]せず歓迎せず[[ajjhosita|固執]]せず[[ṭhiti|とどま]]るなら、|
 |Tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.|　それを[[abhinandati|歓喜]]せず歓迎せず[[ajjhosita|固執]]せず[[ṭhiti|とどま]]る彼には、[[nandati|喜び]]は[[nirodha|滅]]します。|
 |Nandiyā asati sārāgo na hoti;|　[[nandati|喜び]]がなければ[[sārajjati|染着]]はなく、|
 |sārāge asati saṃyogo na hoti.|　[[sārajjati|染着]]がなければ[[saṃyutta|結合]]がありません。|
-==※5==
 |Nandisaṃyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.|　ミガジャーラよ、[[nandati|喜び]]の[[saṃyojana|結縛]]から[[vippayutta|ほどかれ]]た比丘は[[ekavihārī|独住者]]と呼ばれます。|
-== ==
 |Evaṃvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.|　そしてミガジャーラよ、このような[[vihārī|住者]]である比丘は、たとえどれほど比丘、比丘尼、[[upāsaka|優婆塞]]、[[upāsikā|優婆夷]]、王、王の大臣、異教徒、異教の弟子たちで雑然とする村の端に住しても、|
 |Atha kho ekavihārīti vuccati.|　しかし[[ekavihārī|独住者]]と呼ばれます。|