差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.79 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn35.79 [2026/01/10 22:39] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.79『第一無明断経』Paṭhamaavijjāpahānasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…|　さて、ある比丘が世尊のもとに近づいた。　…中略…|
 |ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
 |‘‘atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「尊者よ、いったいその[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]はありますか？」と。|
 |‘‘Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti.|「比丘よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]があります」と。|
-|‘‘Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「それでは尊者よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]とは何ですか？」と。|
+|‘‘Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「では尊者よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]とは何ですか？」と。|
 |‘‘Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti.|「比丘よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]とは[[avijjā|無明]]です」と。|
-==※1==
 |‘‘Kathaṃ pana, bhante, jānato, kathaṃ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「尊者よ、しかしどのように知りどのように見る比丘の[[avijjā|無明]]は[[pahāna|断]]じられ、[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]のでしょうか？」と。|
 |‘‘Cakkhuṃ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.|「比丘よ、[[cakkhu|眼]]を[[anicca|無常]]と知り見る比丘の[[avijjā|無明]]は[[pahāna|断]]じられ、[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
-== ==
 |Rūpe…|　[[rūpa|諸色]]を　…|
 |cakkhuviññāṇaṃ…|　[[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]を　…|
@@ 行 22: / 行 20: @@
 |yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.|　この[[mano|意]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]、それも[[anicca|無常]]と知り見る比丘の[[avijjā|無明]]は[[pahāna|断]]じられ、[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
 |Evaṃ kho, bhikkhu, jānato evaṃ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti.|　比丘よ、このように知りこのように見る比丘の[[avijjā|無明]]は[[pahāna|断]]じられ、[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じま]]す」と。|
-[<10>]