sn35.85

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn35.85 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn35.85 [2025/12/25 21:52] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.85『空世間経』Suññatalokasuttaṃ====
 {{tag>重要}}
-!noBorder!
 |Atha kho āyasmā ānando…pe…|　さてアーナンダ尊者は　…中略…|
 |bhagavantaṃ etadavoca .|　世尊にこう言った。|
 |‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[suñña|空]]なる[[loka|世間]]、[[suñña|空]]なる[[loka|世間]]』と言われます。|
-==※1==
+|Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti?|　尊者よ、いったい何をもって[[suñña|空]]なる[[loka|世間]]と呼ばれますか？」と。|
-|Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti?|　尊者よ、いったいどれほどで[[suñña|空]]なる[[loka|世間]]と呼ばれますか？」と。|
 |‘‘Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.|「アーナンダよ、[[atta|我]]という点で、[[attaniya|我所]]という点で[[suñña|空]]であるので、それゆえ[[suñña|空]]なる[[loka|世間]]と呼ばれます。|
-== ==
 |Kiñca, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā?|　ではアーナンダよ、何が[[atta|我]]という点で、[[attaniya|我所]]という点で[[suñña|空]]なのか？|
 |Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā.|　アーナンダよ、[[cakkhu|眼]]は[[atta|我]]という点で、[[attaniya|我所]]という点で[[suñña|空]]であり、|
@@ 行 14: / 行 12: @@
 |yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā.|　この[[mano|意]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]、それも[[atta|我]]という点で、[[attaniya|我所]]という点で[[suñña|空]]です。|
 |Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti.|　アーナンダよ、[[atta|我]]という点で、[[attaniya|我所]]という点で[[suñña|空]]であるので、それゆえ[[suñña|空]]なる[[loka|世間]]と呼ばれます」と。|
-[<10>]

sn35.85.1753563345.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon