差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.99 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn35.99 [2026/03/14 10:39] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |‘‘Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha.|「比丘たちよ、[[samāhita|定]]を[[bhāvanā|修養]]しなさい。|
 |Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.|　比丘たちよ、[[samāhita|入定]]した比丘は[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
-|Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti?|　では何を[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]するのですか？|
+|Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti?|　では何を[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]するのか？|
-|‘Cakkhu anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[cakkhu|眼]]は[[anicca|無常]]なりと[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
+|‘Cakkhu anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[cakkhu|眼]]は[[anicca|無常]]であると[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|‘rūpā aniccā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[rūpa|諸色]]は[[anicca|無常]]なりと[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
+|‘rūpā aniccā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[rūpa|諸色]]は[[anicca|無常]]であると[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|‘cakkhuviññāṇaṃ anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]は[[anicca|無常]]なりと[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
+|‘cakkhuviññāṇaṃ anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti;|　[[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]は[[anicca|無常]]であると[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|‘cakkhusamphasso anicco’ti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]は[[anicca|無常]]なりと[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
+|‘cakkhusamphasso anicco’ti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]は[[anicca|無常]]であると[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
-|‘Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe…|　この[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[anicca|無常]]なりと[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、　…中略…|
+|‘Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe…|　この[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[anicca|無常]]であると[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、　…中略…|
-|‘mano anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[mano|意]]は[[anicca|無常]]なりと[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
+|‘mano anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　[[mano|意]]は[[anicca|無常]]であると[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、|
 |Dhammā…|　[[dhamma|諸法]]は　…|
 |manoviññāṇaṃ…|　[[mano|意]][[viññāṇa|識]]は　…|
 |manosamphasso…|　[[mano|意]][[phassa|触]]は　…|
-|‘yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　この[[mano|意]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[anicca|無常]]なりと[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
+|‘yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi anicca’nti yathābhūtaṃ pajānāti.|　この[[mano|意]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]]生じ、[[vedayati|感受さ]]れる[[sukha|楽]]や[[dukkha|苦]]や[[adukkhamasukha|不苦不楽]]も[[anicca|無常]]であると[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
 |Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha.|　比丘たちよ、[[samāhita|定]]を[[bhāvanā|修養]]しなさい。|
 |Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānātī’’ti.|　比丘たちよ、[[samāhita|入定]]した比丘は[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します」と。|