差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn4.25 [2025/12/07 20:07] – h1roemon
+++ sn4.25 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 28: / 行 28: @@
 |‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti.|「沙門よ、私たちはあなたの御足に仕えましょう」と。|
 |Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.|　それでも世尊は[[manasikāra|作意]]されなかった。無上の[[upadhi|依著]]の[[saṅkhaya|壊滅]]における[[vimutti|解脱者]]がそうあるように。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
 |yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.|　我々はそれぞれ百人となり、百人の一度出産した女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]してはどうか」と。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
 |sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;|　一度出産した女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して、世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ .|　近づくと世尊にこう言った。|
 |‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti.|「沙門よ、私たちはあなたの御足に仕えましょう」と。|
 |Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.|　それでも世尊は[[manasikāra|作意]]されなかった。無上の[[upadhi|依著]]の[[saṅkhaya|壊滅]]における[[vimutti|解脱者]]がそうあるように。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
 |yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ duvijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.|　我々はそれぞれ百人となり、百人の二度出産した女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]してはどうか」と。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
-|duvijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe…|　二度出産した女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して、 … 中略 …|
+|duvijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe…|　二度出産した女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して、 …中略…|
 |yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.|　無上の[[upadhi|依著]]の[[saṅkhaya|壊滅]]における[[vimutti|解脱者]]がそうあるように。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
 |majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.|　百人の中年女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]したらどうか」と。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
 |majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā…pe…|　百人の中年女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して、…　中略　…|
 |anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.|　無上の[[upadhi|依著]]の[[saṅkhaya|壊滅]]における[[vimutti|解脱者]]がそうあるように。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
 |mahitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.|　百人の老女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]したらどうか」と。|
-|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、… 中略 …|
+|Atha kho taṇhā ca…pe…|　そこで”渇愛”、…中略…|
 |mahitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe…|　老女の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して、世尊のもとに近づいた。…中略…|
 |anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.|　無上の[[upadhi|依著]]の[[saṅkhaya|壊滅]]における[[vimutti|解脱者]]がそうあるように。|
@@ 行 93: / 行 93: @@
 |Addasā kho māro pāpimā taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova āgacchantiyo.|　[[māra pāpimant|悪魔]]は”渇愛”、”不快”、”貪”という[[māra|魔]]の娘たちが、遠くからやって来るのを見た。|
 |Disvāna gāthāhi ajjhabhāsi .|　見て偈をもって語りかけた。|
-|‘‘Bālā kumudanāḷehi, pabbataṃ abhimatthatha [abhimanthatha (sī.)];|「愚者らは　まるで蓮の茎で山を押し潰し|
+|‘‘Bālā kumudanāḷehi, pabbataṃ abhimatthatha [abhimanthatha (sī.)];|「愚者らは　まるで蓮の茎で山を削り裂き|
 |Giriṃ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.|　爪により山を堀り　歯により鉄を噛み|
 |‘‘Selaṃva sirasūhacca [sirasi ūhacca (sī.), sirasi ohacca (syā. kaṃ.)], pātāle gādhamesatha;|　岩を頭で持ち上げ　深淵に足場を探すようだ|