sn40.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn40.1 [2025/07/27 08:01] – h1roemon
+++ sn40.1 [2025/12/28 04:05] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn40.1『初禅問経』Paṭhamajhānapañhāsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、マハーモッガッラーナ尊者はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住していた。|
 |Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi .|　そのときマハーモッガッラーナ尊者は比丘たちに呼びかけた。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |Idaṃ vuccati paṭhamaṃ jhāna’nti.|　これが[[paṭhamajjhāna|初禅]]と呼ばれる』と。|
 |So khvāhaṃ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.|　友よ、そして私は[[kāma|諸欲]]から[[viveka|遠離]]して、[[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]から[[viveka|遠離]]して、[[vitakka|尋]]あり[[vicāra|伺]]ある、[[viveka|遠離]]より生じた[[pīti|喜悦]]と[[sukha|楽]]ある[[paṭhamajjhāna|初禅]]を[[upasampajjati|成就]]して住しました。|
-|Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.|　友よ、そのとき、この[[vihāra|住法]]により住している私に、[[kāma|欲]]をともなった[[saññā|想]]と[[manasikāra|作意]]が沸き起こりました。|
+|Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.|　友よ、そのとき、この[[vihāra|住法]]に住している私に、[[kāma|欲]]をともなった[[saññā|想]]と[[manasikāra|作意]]が沸き起こりました。|
 |‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca .|　すると友よ、世尊が[[iddhi|神変]]により私に近づきこう言われました。|
 |‘moggallāna, moggallāna!|『モッガッラーナよ、モッガッラーナよ|
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya .|『師により支援された弟子が大[[abhiññā|神通]]性を得た』と正しく語るならば、語る者はそれを私に対して正しく語ることになるでしょう、|
 |‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’’’ti.|『師により支援された弟子が大[[abhiññā|神通]]性を得た』」と。|
-[<10>]

sn40.1.1753570900.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 08:01 by h1roemon