差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn45.109 [2025/10/12 10:04] – h1roemon
+++ sn45.109 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.109『第一海向経』Paṭhamasamuddaninnasuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-!noBorder!
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は海に傾き、海に傾斜し、海へ下り行きます。|
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は海に向き、海に傾き、海に傾斜します。|
-|evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜し、[[nibbāna|涅槃]]へ下り行きます。|
+|evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
-|Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘はどのように[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜し、[[nibbāna|涅槃]]へ下り行くのか？|
+|Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘はどのように[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]へ傾斜するのか？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[rāga|貪]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[dosa|瞋]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[moha|痴]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]する[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]します。　…中略…|
 |sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.|　[[rāga|貪]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[dosa|瞋]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[moha|痴]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]する[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
-|Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.|　比丘たちよ、このように[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜し、[[nibbāna|涅槃]]へ下り行きます」と。|
+|Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.|　比丘たちよ、このように[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します」と。|